Este un fapt binecunoscut că Marea Britanie este obișnuită cu vremea sa, să zicem, vreme imprevizibilă. Este o treabă bună, atunci sunt destule cuvinte pentru a descrie ploaia! Iată 15 dintre cele mai marcante fraze, folosite adesea atunci când britanicii se îmbibă.
Plouă cu găleata
Poate cel mai faimos dintre lot, „plouă pisici și câini” are multe teorii. Cel mai de necrezut (și credibil, să fiu sincer) este că în Anglia veche, câinii și pisicile obișnuiau să doarmă pe acoperișurile caselor de paie, alunecându-le când a început să plouă. Ce înseamnă cu adevărat pentru britanici este doar ploaie ridicol de puternică.
Ploua cu galeata! © David Blackwell / Flickr
Înclinând în jos
Un alt mod de a descrie ploile abundente este sintagma „basculare”. de exemplu. „Astăzi nu putem merge la plajă, deoarece este în jos.
Burniță
„Drizzle” înseamnă ploi ușoare pentru britanici, de multe ori când plouă, dar abia se observă.
Scuipatul
Pentru ca ploaia să „scuipe” înseamnă că abia începe. Inevitabil, următoarea frază trebuie să se întâmple
Se gătește în jos
Similar cu bascularea, găleata în jos este un alt mod de a descrie ploile abundente. În sensul său literal, este ploaie ca și cum cineva vă stă deasupra capului vărsând o găleată de apă asupra voastră.
teeming
Încă un alt mod de a descrie ploi abundente (înțelegeți încă tema vremii britanice?), „Scufundarea” este adesea folosită pentru a descrie ploaia torențială și înseamnă „a turna sau a goli”.
Vreme frumoasă
pentru rațe
Umorul britanic nu reușește niciodată să ne lase jos și tonul uscat, sarcastic, este cu siguranță pe acesta. 'Vreme frumoasă
.pentru rațe pur și simplu insinuează că doar rațele se pot bucura de vraja umedă.
Vremea frumoasă … pentru rațe © Clare Black / Flickr
Cerurile s-au deschis
Întrucât vremea standard britanică este adesea previzibilă, cerurile tind să se deschidă. Această expresie bine folosită poartă un alt sens literal, cerurile deschizându-se referindu-se la toată ploaia posibilă căzând din cer.
Duș de aprilie
Aici vin lucrurile tehnice! Un duș din aprilie - sau un duș cu ploaie puternică din luna aprilie - se întâmplă, în general, din cauza fluxului de jet care se deplasează spre nord, provocând vreme imprevizibilă, inclusiv vânturi puternice și ploi din Atlantic.
Încercând să plouă
După cum spune pe staniu, într-adevăr - „a încerca să plouă” înseamnă că începe să plouă.
Ploaie torenţială
Un altul folosit în mod regulat de britanici este „downpour”, folosit pentru a descrie un duș de ploaie deosebit de puternic.
Sunshower
Unul dintre cele mai enervante tipuri de averse de ploaie. Una dintre cele unde este soare și destul de cald, dar cumva plouă. Palton sau haina?
Duș de soare britanic © Mark Ramsay / Flickr
Plouă lateral
Aceasta este o altă situație meteorologică clasică britanică. „Plouă lateral” se folosește atunci când vântul este atât de puternic încât ploaia puternică sfârșește să cadă pe orizontală în loc de verticală. Nu e frumos când mergi în direcția sa.
scăldată
Nu atât un cuvânt pentru a descrie ploaia în sine, mai mult pentru a descrie cum ajung adesea britanicii când plouă. A te îmbiba înseamnă a te îmbiba.
