Witold Gombrowicz este un scriitor și icoană literară din Polonia din secolul al XX-lea ale cărui opere au contestat regimurile care au ocupat țara. Examinăm viața și opera acestui mare maestru literar.
Witold Gombrowicz a fost descris drept scriitorul final al scriitorilor, cu gândul din spatele operei sale legându-l de filosofii Roland Barthes și Jean-Paul Sartre. Fantastic și absurd, cu legături puternice cu existențialismul, structuralismul și satira, el a fost salutat de Milan Kundera ca unul dintre marii romancieri ai secolului XX și unul dintre cei mai profunți ai lui John Updike. Anti-naționalist cu o perspectivă psihologică profundă, opera sa pune întrebări și ne atacă ideile de cultură, formă, adevărată autenticitate și literatură în sine. În 2004, Polonia sa natală și-a sărbătorit viața și munca, declarând-o anul lui Gombrowicz, totuși el rămâne în mare parte necunoscut în Occident. Când se consideră înalta considerație a lucrărilor sale, este greu de înțeles relativul său anonimat. S-au îndepărtat cititorii de forma deosebit de idiosincratică a modernismului lui Gombrowicz? Atacurile sale asupra culturii se înstrăinează? Sau este ceva pierdut în traducere?
Viața și opera lui Witold Gombrowicz
Gombrowicz s-a născut în 1904 în Congresul Polonia, care se afla sub stăpânirea țărilor ruse. Ca mulți dintre cei mari ai secolului trecut, viața lui a fost atinsă de război și exil. Inițial, după ce părăsise Polonia pentru America de Sud la bordul unei nave de croazieră poloneze, Gombrowicz s-ar fi găsit în cele din urmă în capitala Argentinei Buenos Aires, fără bani și fără pretenții spaniole. În timp ce se aflau la bord, naziștii invadaseră Polonia și mai târziu aveau să urmeze comuniștii sovietici. Gombrowicz avea să-și petreacă următorii treizeci de ani din viață ca exilat, în primul rând la Buenos Aires, unde a stat aproape douăzeci și cinci de ani, apoi în sfârșit în Franța, după o scurtă vrajă în vechea Germanie de Vest. Înainte de acest exil, Gombrowicz începuse deja o carieră literară promițătoare, care includea colecția de povești scurte Memorii ale unei perioade de imaturitate (1933) și Ferdydurke (1937). Au apărut și primele două tranșe ale lui Possessed, sub pseudonimul Zdislaw Niewieski. Inițial studiază Dreptul și obținând un masterat la Universitatea din Varșovia, Gombrowicz a călătorit la Paris pentru a-și continua studiile. S-a întors acasă în căutarea unui loc de muncă, dar nu a reușit să găsească niciunul în profesia sa pregătită. Atunci a început să scrie Gombrowicz.
Dintre toate lucrările sale timpurii, Ferdydurke este poate cel mai celebrat, în special în cercurile literare. Povestea ciudată a unui tânăr înrobit de vechiul său școlar și aruncat înapoi în clasă, Ferdydurke este o explorare a problemelor tinereții și imaturității. Este o disecție a examinării critice, a clasei în societatea poloneză, și o călătorie printr-o galerie a fețelor publice, în care indivizii își asumă să-și ascundă adevăratul om. Este adesea considerat ca un atac la totalitarism și opresiune, mulți legând-o de ceea ce urma să urmeze în Polonia cu supunerile naziste și sovietice. Cu toate acestea, trebuie să se considere că, după ce a scris Ferdydurke cu doi ani înainte de începerea războiului și ocupația ulterioară, Gombrowicz ataca altceva. După ce inițial a respins ideea romanului și intenționând să conteste forma cât mai mult posibil, s-ar putea susține că romanul în sine tratează opresiunea culturii și ideile totalitare ale literaturii, în special forma romanului. La eliberarea sa, Ferdydurke a polarizat opinia, cu apărători stăruitori care îi salută geniul și atacatorii furioși care o consideră opera unui nebun.
Doi ani mai târziu, Gombrowicz a fost rupt și bazându-se pe caritatea expatriaților polonezi în noua sa casă din Buenos Aires. În cele din urmă, a încercat să își croiască drum în cercurile literare argentiniene, dând prelegeri în cafenele și lansând o traducere spaniolă a lui Ferdydurke (1947). La vremea respectivă, această traducere nu a avut niciun impact, însă este considerată acum un eveniment semnificativ în istoria literaturii argentiniene.
În 1953 - într-o perioadă în care lucra ca funcționar bancar - cea mai importantă lucrare a lui Gombrowicz a făcut prima apariție. După ce a publicat, din 1951, de Kultura, o revistă literară poloneză cu sediul la Paris, Gombrowicz a propus ceva diferit. Fragmente dintr-un jurnal a fost o apărare pasională a culturii poloneze, cu muzică de cel mai profund, cel mai personal tip, de la toate, de la religie și politică, la poezia și filozofia populară. Plin de atacuri asupra formei și experimente cu structura, a apărut în formă serial chiar până la moartea sa. Inițial interzisă publicarea în Polonia de către puterile ocupante din cauza criticilor sale asupra statului, de atunci a fost lansată în forma sa completă fără restricții, cu titlul scurtat la jurnale.
În 1953 a fost, de asemenea, lansat Trans-Atlantyk, o poveste semi-autobiografică a unui tânăr scriitor numit Witold, care pornește într-o călătorie oceanică în Argentina. Adusă de comunitatea poloneză locală, povestea se răsucește și se transformă într-un fel doar romanele lui Gombrwicz o fac până când Witold se găsește al doilea într-un duel. Controversant la eliberare, Trans-Atlantyk se ocupă de ideea de naționalitate și ce înseamnă pentru individ. Scris într-un stil neobișnuit, mai mult în conformitate cu o formă străveche de povestiri orale care a fost popular cu nobilimea poloneză rurală, Trans-Atlantyk este adesea asemănat cu Pan Tadeusz (1834) de Adam Mickiewicz. Cu toate acestea, Gombrowicz a afirmat cândva că scrisul său era în sfidarea lui Mickiewicz.
Gombrowicz a continuat cu jurnale de-a lungul anilor 50 și 60. A mai scris alte două romane Pornographia (1960) și Kosmos (1965). Apoi, după ce a primit o bursă, s-a întors în Europa. A urmat o scurtă vrajă în Berlinul de Vest, dar Gombrowicz a fost nevoit să continue din cauza unei campanii calomnioase a comuniștilor polonezi. A ajuns la Paris unde a cunoscut-o pe Rita Labrosse, viitoarea sa soție. S-au stabilit în Vence, în sudul Franței, unde Gombrowicz a scris Kosmos. Acest roman ia adus în sfârșit recunoașterea muncii pe care o merita, primind prestigiosul Prix International în 1967. Până la acest moment, deși starea sa de sănătate s-a deteriorat și nu a putut să aprecieze pe deplin aclamarea pe care o primea.
