Punctul de vedere al Târgului de carte din Londra 2015 s-a bazat ferm pe cei mai buni romancieri, poeți și activiști literari contemporani din Mexic, permițând multora dintre scriitorii traduceți recent din Mexic să primească atenția mai mare. Pentru a sărbători, am aruncat o privire asupra a 22 dintre cei mai buni scriitori mexicani contemporani, unii dintre ei prezenți la târgul de carte.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Premiul, tradus în numeroase limbi, romanele jucăușe, mesmerice, ale lui Luiselli, au împins granițele distorsiunii dintre real și imaginat. Lucrări precum Faces In The Crowd (2012) și The Story Of My Teeth (2015) au văzut distribuția ei ca una dintre luminile strălucitoare ale ficțiunii mexicane contemporane, iar colecția ei de eseuri de non-ficțiune, Sidewalks (2013), demonstrează versatilitate și atingere sfidă a unui nou interesant talent literar.
Yuri Herrera
Semnele care au precedat sfârșitul lumii (2015) au semnalat sosirea unei noi voci convingătoare în literatura mexicană când traducerea sa în engleză a fost lansată la începutul acestui an. În urma lui Makina, o tânără mexicană contrabandă în SUA, Herrera examinează ce înseamnă să treci de graniță și transformă acest spațiu liminal într-o altă lume, atât magică, cât și teribilă în manifestările sale simbolice de noapte.
Álvaro Enrigue
O parte integrantă a literaturii mexicane de la lansarea romanului de debut Death Of An Installation Artist (1996), roman considerat acum una dintre cele mai importante lucrări mexicane ale secolului XX, Enrigue este un romancier a cărui lucrare continuă să fie celebrată. Lucrări mai recente precum Hypothermia (2011) și Sudden Death (2013) nu au făcut decât să îmbunătățească poziția unui scriitor privit deja ca fiind unul dintre cei mai buni generații ale sale.
Carmen Boullosa
Poetă, dramaturgă și romancieră, lucrările gânditoare și eclectice ale lui Carmen Boullosa, precum Leaving Tabasco (2001) și Texas: The Great Theft (2014), au cimentat reputația unei scriitoare considerate a atinge culmea puterilor sale. Țesând printr-o gamă largă de subiecte și erori, puterea și meșteșugul imaginativ al lui Boullosa i-au permis să sară de la un proiect la altul, fără a fi tipcast sau schițat de porumbei.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociolog, antropolog, scriitor; Opera variată și extinsă a lui Bartra l-a văzut devenind o figură cheie în cronica trecutului turbulent al Mexicului. Cu toate acestea, odată cu spargerea terenului de anul trecut, Antropologia creierului: conștiință, cultură și liberă voință (2014), Bartra și-a îndreptat atenția către acum, argumentând că conștiința umană apare nu numai în creier, ci și extern, ca parte a unei societate interconectată, al cărei simbolism poate fi descifrat în cultura lumii din jurul nostru.
Chloe Aridjis
Fiica marelui poet și ecologist mexican Homero Aridjis, Chloe Aridjis și-a făcut impresia pe cititorii de limbă engleză cu romane Book Of Clouds (2009) și Asunder (2013). Aceste colaje impresioniste de înstrăinare, obsesie și confortul cocotului de plictiseală și repetiție, au fost asemănate cu operele WG Sebald și formează o impresie distinctă de străini detașați în derivă în orașele moderne, bântuite ale Europei.
Maria Bellatin
Unul dintre cei mai importanți scriitori din ficțiunea experimentală din Mexic, Bellatin este cunoscut pentru jocurile sale impietrite cu limbajul și structura. Tachinându-și cititorii într-un fals sentiment de securitate, suprarealismul atent construit de Bellatin i-a adus multe aprecieri. După ce s-au auto-publicat în Peru, părinții săi, lucrări precum tulburătorul, Camus, Salonul de frumusețe (2009) și provocatorul, transgresiv, Jacob The Mutant (2009), au contestat ordinea literară stabilită din Mexic.
Lydia Cacho
Cel mai cunoscut jurnalist de investigații din Mexic este un scriitor niciodată departe de controverse. După ce a provocat un scandal național când cartea ei Los Demonios del Edén (2005) a implicat unii dintre oamenii de afaceri și politicieni din Mexic în comerțul cu sexul, prima lucrare a lui Cacho tradusă în engleză, Slavery Inc. (2014), o duce pe scena globală. În urma comerțului cu sex din sursa sa de trafic de persoane, prin droguri, trafic de arme și terorism, Cacho este un scriitor care încearcă să nu distreze, ci să lumineze.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Combinând obișnuitul cu supranaturalul, în timp ce se mișcă perfect prin genuri, Esquivel este un scriitor care s-a bucurat de un succes considerabil de când romanul Like Water For Chocolate (1993) a devenit cel mai bun vânzător atât în Mexic, cât și în SUA. Împărțit în 12 secțiuni, acest roman istoric destul de unic nu împletește rețete și instrucțiuni de gătit, într-o poveste înflăcărată de pasiune inconștientă.
Enrique Krauze
Istoricul, eseistul și editorul, Enrique Krauze, prin lucrări precum Mexico: A Biography Of Power (1998) și Redeemers: Ideas And Power In America Latină (2011), a căutat să exploreze relația dintre putere și centralizarea acesteia în jurul indivizilor. Politica mexicană și latino-americană Krauze, un apărător liberal și ferm al democrației, și-a folosit scrisul pentru a diseca corupția individului când este la putere.
Homero Aridjis
O figură proeminentă în arta și scena politică a țării sale, îndelungata carieră a lui Homero Aridjis este plină de premii din numeroase țări. A publicat peste patruzeci și trei de cărți de poezie și proză în Mexicul natal. Prima selecție extinsă a poeziilor sale apărute în limba engleză, Eyes To See Otherwise (2002), a prezentat opera unui poet care explorează influența mereu prezentă a trecutului, a iubirii pierdute, a mediilor pierdute și a mișcării continue a vieții către moarte.
Tedi Lopez Mills
Unul dintre poeții de seamă din Mexic, colecția ei În timp ce lumina este construită (2004) este considerată una dintre „lucrările importante ale poeziei contemporane. Invocând, așa cum fac toți poeții buni, eternele întrebări, întrebări despre sine, despre relația noastră cu această lume și lumea care va urma, Mills este un scriitor care este capabil să deblocheze și să-și imagineze simpla frumusețe care ne înconjoară.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Nașul ficțiunii criminalității mexicane, Elmer Mendoza și-a început cariera de scriitor de povești, un mediu în care a fost prolific. Cu toate acestea, a devenit cunoscut pe plan internațional pentru romanul său „Narco-Lit”, Silver Bullets (2015). Un roman întunecat, politic, neîntrerupt, opera recent tradusă de Mendoza se află în fruntea valului ficțiunii criminalității mexicane.
Guadalupe Nettel
Câștigător al Premiului Național de Literatură Gilberto Owen și al Premiului Herralde 2014 Guadalupe Nettle a fost descris drept „Cel mai bun scriitor netradus” de Granta. Desigur, aceasta se va schimba, deoarece romanul ei The Body Where I Was Born (2015) este pregătit pentru lansarea așteptată cu nerăbdare în iunie a acestui an.
Sergio Pitol
Câștigător al Premiului Cervantes, cel mai mare premiu disponibil pentru scriitorii de limbă spaniolă, romancierul, eseistul și memorialistul Sergio Pitol este un scriitor a cărui lucrare a fost publicată de rutină încă din anii 60. Oricât de hibrid autobiografic recent, The Art Of Flight (2015), a cunoscut comparații cu mult lăudat „Life Writer” norvegian Karl Ove Knausgaard, precum și cu autori contemporani ale căror lucrări Pitol precedă mult timp, precum Valeria Luiselli și Alvaro Enrique, și este setat să fie aduce-i lucrarea la un public cu totul nou.
Elena Poniatowska
O altă câștigătoare a premiului Cervantes, doar a patra femeie care a făcut acest lucru, Elena Poniatowska este „Marea Dame a Literelor” din Mexicul natal. O apărătoare fermă a drepturilor femeilor și a săracilor desfășurați, Poniatowska și-a dedicat activitatea vieții problemelor sociale și politice. Cel mai recent roman al său, o biografie a pictorului suprarealist Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015) este, ca multe dintre cele mai mari momente literare ale sale, o istorie reconstruită.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Poet campionat de aprecierile lui Álvaro Enrigue, construind o carieră pe un colaj de influențe, trecut și prezent, Luis Felipe Fabre ajunge în sfârșit în atenția unui public mai larg. Colecția sa viitoare Sor Juana And Other Monsters (2015), contopește structura octosilabică a poeziei secolului al XVI- lea cu romane pulpe, academie și obiectivul umorului negru prin care privește transformarea Mexicului.
Jorge Volpi
Romancieră și eseistă, Volpi este un scriitor sinonim cu infamul „Crack Manifesto”, o colecție de scriitori mexicani care au protestat împotriva a ceea ce au văzut ca o scriere ușoară, docilă a curentului mexican. Cunoscute pentru o lipsă distinctă de suprarealism, lucrările lui Volpi se concentrează în primul rând pe psihologia caracterului, precum și pe subiectele mai academice ale istoriei și științei. Lucrări traduse În căutarea lui Klingsor (2002) și Season Of Ash (2009) au fost apreciate la nivel internațional.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Nu pare ortodoxă, barocă, tragicomică, orice cuvinte au fost folosite pentru a descrie proza lui Sada, nu par să o surprindă. După ce a publicat opt colecții de nuvele și nouă romane, abia acum lucrarea încântătoare a lui Sada începe să fie tradusă. Aproape niciodată (2012), o trimitere superbă a machismului latino-american, a fost primul care a atins audiențe de limbă engleză, cu apreciatul One Out Of Two următor în acest an.
Juan Pablo Villalobos
Satirist, suprarealist, autor al premiului The Guardian First Book preselecționat Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, la fel ca mulți dintre marii scriitori mexicani care lucrează astăzi, nu se teme să-și conteste cititorul sau fraudarea politicii mexicane. Printr-un amestec de comedie uscată, pulpă sofisticată și un control autoritar strict, amestecul de ficțiune al lui Villalobos este o ediție nouă și interesantă în creșterea genului „Narco-Lit” din Mexicul contemporan pe care trebuie să îl ofere.
Pedro Serrano
Co-redactor al antologiei de poezie inovatoare The Generation Lamb, o colecție tradusă de poeți britanici contemporani de vârf, cariera lui Serrano a devenit acum un cerc complet cu traducerea recent lansată a propriei sale opere Peatlands (2014). Cronicând o carieră care se întinde pe aproape trei decenii, Peatlands demonstrează toată abilitatea lingvistică a lui Serrano.
Pedro Serrano © British Council
