Lindsay Parnell explorează opera unuia dintre cei mai importanți scriitori din Asia de Sud-Est: Vietnamul Nguyễn Huy Thiệp. Obținând urmări atât în țara sa, cât și pe plan internațional, opera lui Thiệp prezintă luptele vieții de zi cu zi din Vietnam.
„Copilul a înțeles vag că, în vederea preluării literaturii, a intrat într-un domeniu în care nu se putea baza pe nimic dincolo de sine”
Nguynn Huy Thiệp, născut în 1950, Nguyễn Huy Thiệp este un autor ale cărui lucrări sunt conduse de preocupările sale de bază pentru problemele politicii, economiei și drepturilor omului cu care se confruntă Vietnam. Crescând prin a doua jumătate a secolului XX, viața pre-literară a lui Thiệp a fost definită de sărăcia și greutățile economice sălbatice ale dezvoltării sale rurale. La vârsta sa fragedă a ocupat diverse locuri de muncă, inclusiv profesor la oficialii Partidului Comunist, comerciant pe piața neagră, muncitor fizic, pictor, restaurator și vânzător, înainte de a-și urmări pasiunile intelectuale și literare.
În 1987, Thiệp a publicat prima sa nuvelă, The General Retires. Povestea se concentrează pe un general militar îmbătrânit, care se întoarce acasă pentru a locui cu familia sa în Hanoi. Familia trăiește în sărăcie acută, iar ginerele generalului este obligată să depună eforturi excesive pentru a sprijini și susține bunăstarea familiei. Cu o critică îndrăzneață a ideilor socialiste, acest personaj este un medic aparent reușit, totuși trebuie să lucreze la un loc de muncă suplimentar, să crească și să antreneze câini de pază, pentru a putea asigura gospodăria ei. Insinuând eșecul statului de a-și îndeplini promisiunile inițiale, The General Retires a evidențiat capacitatea lui Thiệp de a produce ficțiune cu un comentariu social subtil și încăpățânător.
Această controversă piesă de ficțiune a condus la Vietnam, însă The General Retires a marcat începutul a două căutări foarte notabile pentru Thiệp: inaugurarea unei cariere literare inspirate și inițierea mișcării „doi moi” din Vietnam. Mișcarea „doi moi” a fost asociată cu reformele implementate pentru a alimenta creșterea economică în economia stagnantă a Vietnamului prin utilizarea întreprinderilor private.
Lucrarea lui Thiệp emană, în general, un sentiment de deziluzie cu socialismul, iar largul său antologizat Fără rege este o articulare atrăgătoare și realizată a acestei dezamăgiri. Setată în Vietnamul socialist, o femeie se mută în casa soțului ei, a socrului și a celor cinci cumnatilor săi. Thiệp explorează dinamica casnică a familiei într-o manieră plină de umor, dar profund afectantă. Bilanțul emoțional fragil al poveștilor sale este înflăcărat, dar niciodată sentimental, iar echilibrul său literar echilibrează o interogare politică curajoasă a guvernului țării sale cu o analiză a drepturilor omului din țara sa. Pe lângă poveștile cu teme politice și interne, lucrările lui Thiệp investighează și discrepanțele existente între Vietnamul rural și viața metropolitană modernizantă rapidă a orașelor sale, adesea prezentând un comentariu asupra naturii materialiste și lumești a locuitorilor orașelor și a infecției lor morale.
Scriind în vietnameză, unele dintre lucrările lui Nguyễn Huy Thiệp au fost traduse în franceză, cum ar fi controversatul său roman din 2005 A nos vingt ans, precum și alte traduceri în engleză care au fost publicate. Un autor al multor aclamări internaționale, cu o operă larg antologizată, reputația lui Thiệp ca talent literar de inovație incontestabilă și bursă progresivă rămâne puternică. Thiệp mai scrie despre o viziune profundă asupra Vietnamului detașat dintr-o istorie de război; o țară al cărei viitor se caracterizează prin creșterea ei prosperă și o țară condusă de o schimbare progresivă de direcție.
De Lindsay Parnell
