Insula mică, poliglotă din Curacao, parte a insulelor ABC, împreună cu Aruba și Bonaire, are o tradiție literară nepotrivită, dar proeminentă, sporită prin machiajul său lingvistic divers, care include limba creolă locală a Papiamentu, precum și engleza, spaniola și olandeză.
O fostă colonie olandeză, sosirea sclavilor vest-africani pe insulă în secolul al XVII-lea a prezentat venirea unei bogate tradiții orale în țară, sub forma kuentanenului, a fabulelor din Africa de Vest din Anansi și a cântecelor kantikanane sau populare. Comerțul cu sclavi a fost desființat în 1863, dar a dus totuși la dezvoltarea unei tradiții literare distincte Papiamentu și Antilleană. iar temele includeau istoria, identitatea, rasa, colonialismul și religia. Prima lucrare literară remarcabilă din insulă a fost poetul Joseph Stickman, a cărui poezie Papiamentu Atardi (Evening Tide) a fost publicată în 1905, dar a existat o reînviere a scrierii în olandeză în anii’40 -’50.
Născută în moștenire rasială mixtă în 1902, Cola Debrot este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori, poeți și eseisti olandezi moderni de pe insulă. Fiul proprietarului unei plantații, a plecat în Olanda pentru a studia dreptul și medicina, dar s-a întors în Curacao la sfârșitul anilor 40, unde ulterior a devenit guvernator. A murit în 1981, dar rămâne unul dintre strămoșii ficțiunii antilene. Lucrarea sa s-a inspirat din mișcările suprarealismului și existențialismului din secolul XX, în timp ce cea mai faimoasă lucrare a fost romanul My Black Sister (1935), o poveste tabu care se desprinde despre întoarcerea unui tânăr, care prezintă teme de discriminare rasială și incest.
Una dintre primele opere literare majore din literatura olandeză din Caraibe, romanla radicală a fost una dintre primele care a fost publicată în afara limbii native hispanice și afro-Curacaoane și a anunțat apariția unei noi tradiții literare. Debrot este unul dintre puținii autori din insulă care a primit recunoaștere internațională, cu lucrările sale colectate publicate de Editura Meulenhoff din Olanda între 1985 și 1989. Alți scriitori notabili includ Tip Marugg (1923-2006), cunoscut pentru magia sa stilul realist și lucrări precum Weekendpelgrmage (Weekend Pilgrimage, 1957), și Frank Martinus Arion, ale cărui romane Dubbelspel (Double Play) și De laatste vrijheid (The Freedom Final) despre problema multiculturalismului din Caraibe, au fost ambele publicate în 1973. Africa este o temă și un cadru obișnuit în activitatea lui Arion și este membru al Institutului de Limbi Curacao, care pledează pentru utilizarea și recunoașterea Papiamentu-ului autohton.
De Erdinch Yigitce
