Cu țara lor în mijlocul unei greve generale, studenții protestează pentru a cere să-și susțină examenele din această poveste de Hakim Bah din selecția guineeană a Antologiei noastre globale.
După ce mă bate. Bătându-mă bine. Bestial. Deci, bestial. Cu un trunchet. M-au aruncat în închisoare.
Eram o frântură fină de elevi de liceu îngrămădiți în aceeași celulă mică.
*
"Bacalaureatul va începe foarte devreme mâine dimineață", a spus el. Îl repetase. De cateva ori. Ministerul. Sigur în vocea lui. Alaltăieri. La TV. În ceea ce privește greva sindicaliștilor paralizând țara, ministrul în costumul său cu patru buzunare nu putea să le pese mai puțin.
Și totuși, în ultimele cinci zile, întreaga țară a fost lovită de o grevă generală care a lovit toate domeniile de activitate.
In afara.
Străzile, aleile pustii sau aproape pustii.
Magazine, buticuri, chioșcuri, bănci, birouri, restaurante, cafenele, cybercafes, baruri, magazine video, cluburi
, închis.
Scârțâitul anvelopelor și obturarea interminabilă a mașinilor, motocicletele s-au oprit brusc. S-ar putea simți o anumită tensiune vibrând în aer.
*
Nouă ore. Poate chiar mai mult. Poate chiar mai puțin. Ne-am săturat să așteptăm. Tense. Deranjat. Exasperat. Iritată. Excitat.
Nu ne mai puteam conține pe noi înșine.
Eram o frântură fină de tineri liceeni care invadau străzile. Strigând. Cântând. Fluierași. Scuturarea. Arzând pneuri pe asfalt. Bătând din palme.
Praful ne-a pisat pe noi. Nu am dat naiba.
Sunetele continue ale pașilor, ale urmelor noastre, ale strigătelor noastre, ale lui Ruckus, ale mâinilor noastre înfăptuindu-se, clipeau clamorul matinal al orașului.
*
Spre guvernorat, unde autoritățile administrative erau camuflate sau aproape să caute răspunsuri. Obțineți răspunsuri de la ei. Am dorit explicații chiar dacă știam dinainte că nicio explicație nu ne poate calma furia.
Curtea mică a guvernării era plină de izbucniri. Eram sute, poate chiar mai multe, în curte. Fiecare poartă uniforma albastru-albastru.
Permanent. Toate în picioare. Privirile noastre s-au fixat constant asupra guvernatorului care a decis să vorbească în numele tuturor autorităților administrative ale orașului. Era în anii șaizeci. Burta albă pe care o purta îi arăta bine burta grasă. Pielea lui neagră era consumată de vârstă. Cu capul acoperit de o șapcă albă. Ochii i se scurgeau de ochelarii lui mari și limpezi.
S-ar putea sesiza, cosmosul dur. Soarele nu era în jur, probabil că dormea în ziua aceea, o zi de luni. Era aproape ora zece, dar norii încă păturau cerul. Părea că o scurgere era pe cale să se rupă. Și totuși nicio picătură nu a căzut în acea zi, o zi de luni.
Multă vreme s-a soliloquizat, guvernatorul. Dar niciodată nu a reușit să ne liniștim furia.
„Bacalaureatul sau moartea”, a fost întrerupt.
Din ce în ce am strigat, am strigat, l-am insultat, l-am insultat, am tachinat, ne-am săturat. Nu ne-am putut controla. Tensiunea maximă. Nimic nu ne mai putea opri.
Această poveste a fost tradusă prin amabilitatea editorului lui Hakim Bah, Éditions Ganndal, cu sediul în Conakry.
