Marea majoritate a thailandezilor au două nume: numele lor complet, oficial și o poreclă. Spre deosebire de multe țări, cu toate acestea, porecla este aleasă de părinți și dată la naștere, de multe ori înainte ca numele oficial să fie ales și înregistrat! Cu toate acestea, în Thailanda există o semnificație mai mare decât un simplu nume mai scurt și mai ușor de reținut.
De obicei, o persoană tailandeză folosește numele său oficial doar în situații formale. Chiar și la muncă, majoritatea oamenilor își folosesc poreclele. Este destul de comun ca cunoscuții să nu cunoască niciodată numele complet al unei persoane, doar porecla lor.
Istoricul tailandez a folosit doar nume scurte, numele care astăzi ar fi considerate porecle. În Thailanda nu existau clanuri vechi și, prin urmare, nu era nevoie de convenții de denumire identificatoare. Doar Familia Regală a avut nume oficiale, preluate din limba antică a sanscritei.
O fată tânără în rochie tradițională thailandeză © Binder.donedat / Flickr
Poreclele sunt tradiții culturale din Thailanda. Practica se întoarce în epoca Sukhothai, când bebelușii erau numiți în mod obișnuit conform ordinului lor de naștere. Numele care s-au tradus ca numere sau cuvinte precum bătrâni și tineri au fost norma. Poreclele au evoluat pentru a descrie aspectul unui bebeluș, conducând la culori și adjective precum grăsimea, subțire, mare, mic, lung și scurt. În perioada Ayutthaya, de asemenea, a fost obișnuit ca bebelușilor să li se dea nume de caracteristici sau elemente dezirabile, cum ar fi tărie, aurie, curajos și similar.
În vremurile ulterioare, bebelușilor li s-a dat două nume pentru a confunda spiritele malefice care ar putea dori să fure copilul departe sau să interfereze cu viața persoanei. S-a considerat că, având două nume, spiritele vor fi mai puțin susceptibile să se încurce în treburile oamenilor. În plus, sa numit un copil cu un nume nedorit, precum porcul, câinele sau grăsimea, s-a spus că descurajează spiritele rele de a dori să ia copilul. Încă se obișnuiește astăzi ca oamenii să se abțină să comenteze, de exemplu, cât de frumos sau drăguț este un copil din aceleași motive.
O doamnă thailandeză mai în vârstă © Mark Fischer / Flickr
De asemenea, a devenit popular interesul pentru numirea copiilor în funcție de datele astrologice, de unde numărul tot mai mare de persoane care au început să consulte călugării și înțelepții atunci când aleg nume. Regele Rama al VI-lea a început să dea nume de familie slujitorilor regali, numele fiind o parte a statutului în Thailanda.
Până în 1913, legea tailandeză impunea utilizarea numelor de familie, în principal din motive practice de identificare. Interesant este că nici două familii nu pot avea același nume; oricine are același nume de familie este, prin urmare, legat într-un fel. Pentru a-și îmbunătăți propriul statut, oamenii obișnuiți au început ulterior să adopte nume de sunet mai lungi și mai oficiale. Aceasta a fost o schimbare destul de recentă, care a avut loc după revoluția din 1931. Pentru ușurință, oamenii au păstrat și porecle, date la naștere, convenția continuând până în zilele noastre.
Practic astăzi, mulți bebeluși nu li se dă numele oficial până când părinții nu s-au consultat cu un călugăr, ghicitor sau o altă persoană respectată din societate. Numele au o mare însemnătate în Thailanda și se spune că ar avea un impact asupra întregului viitor al unei persoane. Până când se decide numele oficial, părinții au nevoie de o poreclă pentru copilul lor. Cu excepția cazului în care, desigur, vor să-l numească „copilul” pentru câteva săptămâni!
Un copil tailandez care face baie într-un vas de spălat © Mike Deerkoski / Flickr
Alegerea poreclelor de astăzi se reduce în mare măsură la preferințele personale ale părinților. Unii folosesc în continuare convenții de denumire tradiționale, în timp ce alții aleg porecle pe baza a ceea ce le sună plăcut. Există, ca în multe culturi, tendințele pe care unii oameni le urmează, cum ar fi utilizarea cuvintelor străine pentru porecle. Uneori, familiile nu sunt conștiente de sensurile unor astfel de cuvinte, alegându-le pur și simplu pentru că par interesante. Uneori, porecla poate fi de fapt o formă scurtă a numelui oficial.
Poreclele thailandeze sunt mai mult decât o simplă comoditate sau termeni de încredere între membrii familiei și prieteni apropiați; ei sunt legați chiar de natura tailandeză și o parte importantă a culturii thailandeze.
