De ce această statuie din San Fran este atât de controversată pentru japonezi?

Orașul sora japonez din San Francisco, Osaka, a decis să taie legăturile cu orașul american după ce au ridicat o statuie la începutul lunii septembrie. Statuia, Coloana de forță a femeii, a fost menită să onoreze victimele traficului de ființe umane din cel de-al Doilea Război Mondial, dar, din păcate, mesajul său nu a fost acceptat pentru Osaka și reprezentanții săi.

Osaka, Japonia Ι © Pedro Szekely / Flickr

Statuia se află în parcul St. Mary's din San Francisco, pe o extindere de pe acoperiș nou construită, și are trei tinere diferite care se țin de mână.

Controversa asupra statuii este reprezentarea femeilor de confort. În timpul războiului, „femeile de mângâiere” a fost un eufemism folosit pentru a descrie femeile care lucrează ca lucrătoare sexuale și sclave pentru soldații din al doilea război mondial. Multe dintre aceste tinere au fost răpite, traficate și au murit în timp ce au fost ținute în captivitate. Acest lucru a fost puternic evidențiat în țările din Asia, cum ar fi Coreea de Sud, China și Japonia. De atunci a creat încordări diplomatice între țările asiatice și a devenit o amintire care nu va fi uitată niciodată. Pentru oamenii din Osaka și, probabil, pentru alți oameni din Japonia și descendenți japonezi, statuia nu onorează țara și oamenii ei, ci indică în mod nedrept degetul spre ele pentru crimele de război din trecut. Monumentul reprezintă o amintire dezonorabilă când greutățile inevitabile ale lumii de război au dus la cruzime între Asia și oamenii săi.

Cele trei tinere care se țin de mână în statuia înaltă de aproape zece metri sunt din Filipine, China și Peninsula Coreeană. Cele trei fete se află pe un piedestal, întrucât o statuie a unei „femei confortabile” mai în vârstă stă pe pământ, privind spre fete.

Sculptură pentru # femei

O postare împărtășită de zivlzm (@zivlzm) pe 25 noiembrie 2017 la 23:23 PST

Când ideea statuii a fost aprobată pentru prima dată, primarul lui Osaka, Yoshimura, a avertizat dacă a fost construită Coloana Forței, că va „regândi” relația orașului său cu San Francisco.

Asahi Shimbun, o publicație japoneză care a raportat pe aceeași problemă, a confirmat declarația primarului Hirofumi Yoshimura. „Relația noastră de încredere a fost complet distrusă”, publicația l-a citat pe primar pe 23 noiembrie. „Voi dizolva relația sora-oraș.”

Primarul din Osaka i-a cerut primarului din San Francisco, Edwin M. Lee, o întâlnire pentru a discuta statuia înainte de dezvăluirea ei prin e-mail. Dar pe 23 noiembrie, cererea a fost respinsă.

Nu este prima dată când a fost dezbătută o problemă pentru „femei de confort”. Construirea unor statui de femei confortabile în Statele Unite, precum și în alte țări, de asemenea, provoacă conflict și necinste în Japonia. La începutul anului, Japonia și-a amintit temporar de ambasadorul său în Coreea de Sud, din cauza unei statui de femei confortabile care a fost ridicată în orașul Busan din Coreea de Sud.

S-a convenit între Japonia și Coreea de Sud în 2015 că problema „femeilor de confort” ar fi „rezolvată ireversibil” dacă oficialii japonezi ar fi scuzat Coreea de Sud și ar crea, de asemenea, un fond pentru a ajuta victimele traficului de persoane. În ciuda acestui fapt, controversa în jurul femeilor de confort este încă un subiect incredibil de sensibil în Asia.

Desființarea legăturilor surori este, de asemenea, una simbolică. Deși San Francisco are alte 18 orașe surori de pe tot globul, Osaka a fost primul său. Relația a fost sigilată în 1957, la doar 12 ani după ce atacurile aeriene americane mortale au distrus aproximativ o treime din oraș și au ucis mii de cetățeni. Unirea a fost realizată ca un experiment diplomatic, cu speranța de a semnifica faptul că chiar și un război rău intenționat nu poate șterge complet bunăvoința și pacea.

Primarul Yoshimura intenționează să împiedice oficial sora de 60 de ani cu San Francisco oficial până la sfârșitul acestui an.

Încă nu există niciun cuvânt de la primăria din San Francisco cu privire la controversa statuii sau legăturile de tăiere ale lui Osaka cu orașul.