Nu este un secret faptul că capitala catalană are o relație dragoste-ură cu turiștii în cele mai bune perioade, cu aproximativ 30 de milioane de vizitatori care urmează să viziteze orașul în acest an. Așadar, dacă doriți să rămâneți în partea dreaptă a localnicilor, încercați să evitați aceste comentarii demne.
- Nu este timpul siesta?
Cu excepția cazului în care vorbești cu un copil mic, este foarte puțin probabil ca interlocutorul tău să plănuiască să coboare cu capul în jos pentru câteva ore în mijlocul zilei de lucru. A fost posibil un lucru în urmă cu 50 de ani, nu mai este, decât dacă e weekend sau ești în vacanță.
Timpul de odihnă CC0 Pixabay
„Este atât de tipic spaniolă”
Nu, nu este. Nimic nu este. Spania este o țară incredibil de diversă, cu culturi regionale bogate, care poate fi la fel de departe de o țară la alta. Dacă este ceva, este de obicei catalană.
„Catalanul este practic doar spaniolă, nu?”
Gresit. Există la fel de multă diferență lingvistică între spaniolă și catalană, între spaniolă și portugheză sau spaniolă și italiană. Catalană este o limbă deplină, care are șase dialectici proprii vorbite în Valencia, Insulele Baleare și chiar în unele părți ale Franței.
„Când este sezonul tauric?
Parlamentul catalan a interzis tauricile în 2012, deși această decizie a fost răsturnată de Parlamentul Național Spaniol care a decis-o neconstituțional. Acum este o cauză de dispută între cele două autorități și, în orice caz, nu este un lucru pe care să îl vezi în Barcelona în curând.
Combaterea taurelor în Sevilia CC0 Pixabay
„La cuenta por favor”
Niciun vorbitor de spaniolă din Barcelona nu spune într-adevăr „verificați, vă rog”. Au mult mai multe șanse să arunce un „me cobras por favor” (taxează-mă, te rog).
„Cava este doar Champagne ieftin”
Cu excepția cazului în care vrei să spui că Cava este la fel de bun ca Șampania, făcută după aceleași metode stricte de producție și, în general, mult mai accesibil.
Cava spaniolă © cyclonebill
„Este etica leneșă a muncii spaniole care face ca economia să încetinească”
Pentru început, nu spune asta nicăieri în Spania. Și două, în special nu o spun în Cataluña, care are cel mai mare PIB al oricărei comunități autonome din Spania și o istorie lungă de a fi o centrală industrială.
„Aș dori niște șuncă de Parma”
Dacă doriți că un șuncă de Parma mergeți la Parma sau oriunde în Italia pentru asta. Aici în Spania veți găsi jamón Serrano sau chiar mai bine, jamón Iberico (vindecat și mai mult timp).
Șuncă vindecată spaniolă © david__jones
"Nu sunt serioși cu privire la independență, nu?"
Catalanii sunt împărțiți în totalitate pe tema independenței, dar un lucru este sigur, nu este o chestie de râs. De fapt, este una dintre cele mai controversate și importante probleme din politica spaniolă.
„Plaja Barceloneta este atât de frumoasă”
Nu este nevoie să te copilărești sau să încerci să lingușești localnicii. Cei mai mulți dintre ei își vor aduce aminte de o perioadă în care plaja Barceloneta nu era încă nici o plajă, ci mai mult un oraș scobitor. Dacă vrei plaje frumoase, fă ceea ce fac localnicii și îndreaptă-te spre Costa Brava.
Plaja Barceloneta © Alper Çuğun
„Totul este atât de ieftin aici”
S-ar putea să fie pentru tine, cel mai sigur nu este pentru majoritatea localnicilor. Chiriile au înregistrat o creștere ascendentă de ani buni, împiedicate doar ușor de criza financiară. În timp ce prețul mâncării, băuturilor și ieșirilor - în special în centrul orașului - toate au devenit considerabil mai scumpe în ultimii ani.
„Unde pot vedea ceva flamenco autentic?
Dacă doriți să vedeți flamenco autentic, mergeți la locul în care este flamenco: Andaluzia. În timp ce există o serie de tablauri - locuri de flamenco - în Barcelona, aceștia găzduiesc în mare parte interpreți din sud, iar spectacolele sunt doar „autentice” în diferite grade.
Un dansator flamenco © Omar Báez Camarena
