Majoritatea cubanezilor se gândesc la José Martí (1853-1895) ca una dintre cele mai strălucitoare minți pe care țara le-a produs vreodată și toată lumea, de la profesorii școlii până la politicieni continuă să se întoarcă la munca sa. Pe lângă faptul că a fost unul dintre principalii organizatori ai Războiului de Independență din secolul al XIX-lea, Martí a fost un scriitor prolific care a lăsat în urmă un corp copios de materiale. Poeziile, scrisorile și eseurile sale au fost compilate meticulos în multe ediții diferite; iată selecția noastră dintre cele mai bune.
Cu amabilitatea editorilor Holmes & Meier
Poezii majore: o ediție bilingvă
Credeți sau nu, probabil că ați fost expus poeziei lui Martí fără să o știți. Măcar ai dacă ai ascultat vreodată „Guantanamera”, celebra melodie cubaneză unde toate versurile, în afară de corul menționând Guantanamera (însemnând „femeie din Guantanamo”, Guantanamo fiind provincia cubană unde se află baza navală a SUA) localizate) au fost scrise de Martí.
Tradusă de Elinor Randall, această ediție conține cele mai cunoscute poezii ale lui Martí, pe care le vei întâlni cel mai probabil în timpul călătoriei tale în Havana. Acestea sunt adesea folosite ca sloganuri pe panouri publicitare sau sculptate în monumente care îi cinstesc memoria.
Ismaelillo
Curtoazie a grupului de editori independenți © Curtoazia Grupului de editori independenți
Martí și soția sa Carmen Zayas Bazán au avut un singur fiu, Jose Francisco Martí. Această colecție de poezie a fost scrisă pentru copil când avea trei ani. Poet și iubitor de tată, este de înțeles că patriotul cubanez a dorit să-și exprime dragostea pentru fiul său, în modul în care știa cel mai bine: poezia lirică. Considerată un precursor al modernismului în America Latină, această colecție combină tandrețea sentimentelor lui Martí pentru copilul său și contextul istoric în care s-a născut și avea să crească: o țară înrobită de o putere străină. Această ediție bilingvă include o mulțime de informații contextuale și o traducere rafinată de Tyler Fisher.
José Martí Reader: Scrieri despre Americi
Curtoazie de Ocean Press © amabilitate de OCEAN PRESS
Exilat la vârsta de 18 ani, Martí a locuit în diferite țări din America Latină, dar și în New York o lungă perioadă de timp. A fost un apărător fervent al unității și independenței latino-americane și cunoscător al culturii și istoriei regiunii. Un argument pentru strălucirea lui este că el a prevăzut cu exactitate că Statele Unite vor apărea ca o superputere care ar putea amenința pentru țările din regiunea latino-americană. Această selecție include scrieri din primii ani ai săi în opoziție cu Coroana Spaniolă, precum și câteva gânduri pe care le-a formulat ulterior despre viitorul Cuba. Aceasta include o scrisoare către un prieten, scrisă cu puțin timp înainte de moartea sa din 1895 din luptă, denumită în mod obișnuit testamentul său politic.
Cu amabilitate de Penguin
Scrieri alese
Similar cu cel de mai sus, dar mai detaliat, această carte prezintă o selecție a operei lui Martí. Acestea includ scrisori pe care le-a scris mamei sale în timp ce își îndeplinea sentința în Cuba la 16 ani și corespondența scrisă la New York, care descrie pe larg relația sa cu orașul și evenimentele care au avut loc acolo în anii 1880. Aceste scrieri oferă o perspectivă mai profundă asupra vieții și ideilor lui Martí.
Jose Marti: O viață revoluționară
Amabilitatea Universității din Texas Press © Amabilitatea Universității din Texas Press
Această biografie a lui José Martí de Alfred J. Lopez - prima scrisă în engleză - povestește viața patriotului cubanez și oferă un context util în care să înțelegeți scrisorile, poeziile, eseurile și alte scrieri incluse în primele cărți din această listă.. După ce a avut acces la documente care nu au fost folosite de biografii precedenți, Lopez a fost creditat să producă „cea mai substanțială examinare a vieții și operei lui Martí publicate vreodată”.
