Noțiunile eterice de mire și mire și pregătirile pentru nunta lor sunt detaliate în alegerea din Cehia din Antologia noastră globală.
Înainte ca Alice să se trezească, a avut un vis pe care îl înălță sau glisează. Orice astfel de comparație este desigur prea ieftină pentru a exprima senzația curgătoare pe care a avut-o. O vreme s-a uitat de sine. Apoi, dintr-o dată, inima ei i-a amintit, oprindu-se scurt în mijlocul zborului său asemănător cu cioara. Ea însăși a păstrat pe calea gândurilor sale colibri, până când, în cele din urmă, a respirat adânc și a spus-o: marți. În acel moment, tot ce se putea gândi, a subsumat în ea, fiind ea. Ziua ei sosise și începuse să se obișnuiască cu mirosul.
Între inhale și expirare, între a-și ține respirația și sărbătorile sclipitoare ale durerii în burtica ei inferioară, între inerția apariției soarelui pe un ton de cupru și apariția lacrimilor de transpirație înmuiată repede în hainele de pat, două pete i-au apărut în fața ochilor. A trebuit să se forțeze să inhaleze. Cu o oarecare îngrijorare. Nu era clar dacă cele două locuri de dans din spatele pleoapelor ei ferm închise au fost cauzate de contracția mușchilor ochilor și de presiunea lor asupra retinei, sau dacă ar putea fi privite ca altceva… metafizic, poate. După o scurtă deliberare, Alice a decis pentru aceasta din urmă. A finalizat ciclul de inhalare și de expirație, dar nu mai avea încredere în ea însăși suficient pentru a se mișca, ea s-a așezat nemișcată în pat, petele înconjurându-se înaintea ochilor încă închise. Unul a fost trecutul, celălalt prezentul. Nu era evident care era ceea ce, dar în orice fel, ea simțea că aceasta era cea mai prezentă, cea mai perfectă și cu siguranță cea mai dulce mirositoare pe care a trăit-o vreodată. Deodată și-a dat seama: Da, desigur - era mirosul! Dacă nu ar fi fost în pat, capul ei s-ar fi rostogolit. Mirosul! A fost mirosul care a trezit-o. Dacă nu, pentru asta, ar fi putut presupune că era muzica care se prelingea din camera alăturată. Alice se cutremură involuntar, trăgând o respirație ascuțită. Plămânii ei adunau mai mult aer decât intenționase și mai mult decât era sigur că putea ține. S-a cutremurat de frică, dar acțiunea a continuat să se repete, ca și cum s-ar îneca, luând apă în plămâni. Ea a încetat să mai perceapă trecutul și prezentul, uitând ce loc însemna ce și care era. În timp ce deschidea ochii, era vag conștientă de o gâdilă liniștitoare pe tălpile picioarelor. Ochii i se deschiseră și laringele îi elibera un suspin. Apoi a apărut, pe scurt, o explozie, o erupție, o detonare, o adiere însorită, o avalanșă, o fundă, un nor, o alunecare de teren… lacrimi. În jurul ei, în jurul patului ei, în jur, în toate direcțiile, erau trandafiri împrăștiați peste tot. Fiecare nuanță, culoare, miros. De la cel mai adânc negru-roșu la cel mai roz roz strălucitor, de la un galben brun închis până la cel mai gay aur fluture. Erau în jur, servind ca mângâietorul ei, pătură, voal. Înconjurând-o, îmbrățișând-o, refuzând să o lase să plece. Și dincolo de ei, dincolo de țara trandafirilor, lângă ușă și pe pervaz, erau crini și crizanteme. Întreaga cameră mirosea delicioasă. Erau flori peste tot în care arăta și trandafiri peste tot unde putea ajunge. Astăzi a fost marți. Ziua nunții ei.
Auzea muzică din camera de alături. Asta însemna că tatăl ei era deja sus. Unul, era nervos, motiv pentru care asculta muzică atât de devreme dimineața. Doi, pentru a încerca să se relaxeze, îl ascultă pe favoritul său, Haydn, chiar dacă însemna că risca să zgârie înregistrarea, întrucât mâinile îi tremurau întotdeauna dimineața și trei, ea nu-l putea auzi zumzind, ceea ce însemna că era mâncând micul-dejun. Alice se uită în jur și se așeză în pat. Trandafirii stăteau în jurul ei, gâdilând tălpile picioarelor. Și toate erau proaspete. Cum de nu mi-am auzit dragul și de ce m-a lăsat să continui să dorm? se întrebă ea. A ieșit din dormitor, pe hol și în bucătărie.
"Unde este el?" întrebă ea tatăl ei. S-a așezat în bucătărie, privind pe fereastră.
"Unde este el?" Întrebă Alice din nou.
„Ședință sau, mai probabil, face un pui de somn în sufragerie”, a răspuns tatăl ei. Ea a intrat în sufragerie și l-a găsit acolo, pe jumătate șezut, pe jumătate înclinat.
„! Maximilian“ a plâns ea și înainte să poată deschide ochii, a realizat că în ultimele luni vocabularul ei a fost redus la interjecții, eufemisme și pronume posesive, în special ale mele, ale tale, ale noastre și ale noastre, toate predominant cu verbe. în viitorul încordat. Sau cel puțin asta a fost observația tatălui ei. Maximilian zâmbi fără să deschidă ochii. În ciuda faptului că se credea imună la zâmbetul său după toate aceste luni și, chiar dacă nu a putut vedea, ea și-a întors zâmbetul. Abia după asta a venit îmbrățișarea.
„! Maximilian“ strigă ea din nou. „! Maximilian“
Maximilian, nume de monstru. Maximilian, numele soarelui. Numele unui împărat. Numele unei monstrii solare într-o procesiune religioasă. Un nume cu sclipici și raze de lumină care trag în toate direcțiile. În funcție de starea de spirit și de starea corzilor vocale, în funcție de oboseala, energia și bucuria ei, numele său a luat o culoare diferită, strălucire și scânteie de fiecare dată când a pronunțat-o. Era un nume Loretan. Lustros, adică ca un diamant lustruit de la Anvers. Radiant, adică iubitor. Auriu, adică atotcuprinzător. Era Loretan, adică de fiecare dată când s-a vorbit, una dintre bijuteriile din monstrare s-a sclipit de opulență și înălțare, ca aurul și pietrele prețioase. El o ținea strâns, cu ochii închiși.
- Maximilian, și-a exprimat din nou numele.
„Nu-mi place să o spun”, a spus tatăl ei din camera alăturată. „Nu numai că nu îmi place să o spun, ci doar mă gândesc foarte rar… dar înainte de venirea mamei tale, ai o ultimă șansă de neuitat de a lua micul dejun cu mine, ca persoane în mod castrat, necăsătorite, adică… Deci, voi pune și apă pentru cafea pentru voi doi? " După ce așteptat un moment fără niciun răspuns, și-a schimbat greutatea pe scaun, întorcându-se de câteva ori către ușă pentru a vedea cât de mult din sonata lui Haydn rămăsese în evidență. El a vrut să evite să-l asculte pe următorul, de Beethoven, care, după părerea sa, a fost supraestimat de mai mult de o sută patruzeci de ani. Și pe ce bază? Se întrebă tatăl lui Alice. "Oda Bucuriei"? Dacă a existat ceva care distingea piesa, pe lângă faptul că a fost folosit pentru a marca sfârșitul festivalului de muzică clasică de primăvară din Praga în fiecare an, a fost lipsa totală de umor. Cât de tipic german, se gândi el. O oda spre bucurie lipsită de umor.
„Fără umor intenționat, adică”, a spus el cu voce tare. „Lucruri, oameni și idei cu titluri pompoase și lipsă totală de umor au făcut întotdeauna cariera.”
- Ce este asta, tată? Ce ai spus?" Întrebă Alice, intrând în cameră.
- Am lipsit umorul, am spus. Dar asta nu este important acum. Dacă nu vă deranjează, când se termină înregistrarea, veți lua cu mine un mic dejun? Vreau să spun… acesta este… înainte ca mama ta să se întoarcă.
"Poate. Nu știu, spuse Alice. „Lasă-mă să-l întreb pe Max”. Între timp, tatăl ei s-a ridicat și a intrat în dormitor pentru a opri record recordul, dar nu a ajuns acolo la timp pentru a menține sonata Beethoven de la început. Ridicând cu grijă acul din evidență, a declarat: „Nici măcar Schnabel nu îl poate salva. Demonstrează o lipsă alarmantă de talent și o tendință exagerată de pathos din partea nativului din Bonn. ”
„Cine este Schnabel?” Întrebă Alice din bucătărie.
"Un pianist foarte interesant, care va fi uitat prea curând în această eră progresivă a noastră."
- Văd, spuse Alice. Se duse înapoi în sufragerie. „Vrei să luăm micul dejun cu tata?”
- Ție de tine, Ali, a spus Maximilian. „Tot la tine.”
- Ei bine, bine, a decis Alice. Între timp, tatăl ei și-a continuat trenul de gândire pentru sine: Deși Haydn este viclean. Doamne, este vreodată? Chiar mai mult decât Mozart. Dar este Haydn-german, sau austriac? Asta e întrebarea. Mă întreb dacă este vorba despre naționalitate? Presupun că nu, asta este probabil o prostie. Nu mai râd nici de propriile mele glume, a concluzionat el. El a scos înregistrarea cu grijă în mânecă și a mers să pună apa la cafea.
În timp ce Maximilian și Alice se așezau la masa din bucătărie, Maximilian spera că socrul său nu va da peste cafea și o va vărsa peste masă. El a fost întotdeauna surprins că tatăl lui Alice avea un prosop curat pregătit dinainte pentru a șterge totul. Se obișnuia cu faptul că viitorul său socru a împrăștiat aproape tot. Tatăl lui Alice - ca și rămășițele încăpățânate din căsătoria părinților ei - încetase de mult să-i mai intereseze.
„Unde ai obținut toți acei trandafiri? De unde sunt ei?" Întrebă Alice.
- Este un secret, spuse Maximilian.
„Hai, spune-mi, de unde sunt?” insistă ea.
- Este top secret, a spus el.
- Mirosul m-a trezit, spuse Alice.
- Asta am sperat, a spus Maximilian. El a râs și i-a dat un sărut ușor pe gât.
„Alice a spus că ești în Germania de câteva zile. Ce făceai acolo?" Întrebă tatăl lui Alice.
- M-am dus să-l văd pe unchiul meu, a spus Maximilian.
„Ei, cum a fost? Ceva bun de semnalat din cealaltă parte a frontierei?
- Nimic special, cu adevărat, spuse Maximilian. „Unchiul meu a vrut să-mi arate renovările pe care le făcuse în casa lui, dar cu aproximativ două zile înainte de a veni, și-a rupt piciorul, așa că m-am dus doar și l-am văzut în spital. Dar încă mă simțeam ca ruda săracă.
- Mm-hm, tatăl lui Alice a dat din cap.
- Dar, răspunse Alice, Max a spus că trenul a întârziat.
- Așa este, spuse Maximilian. „De fapt, două trenuri au întârziat să apară.”
„Așa că trenurile din Germania întârzie să apară”, tatăl lui Alice a dat din cap, adăugând după o pauză: „Asta ar corespunde observației mele.”
„Care este asta?” Întrebă Maximilian.
„Oh, nu, odată ce tata începe așa, știi că va fi pesimist”, a spus Alice.
„Ei bine, după o observație atentă, am ajuns la concluzia că nu numai că capelanul actoricesc de la biserica noastră nu este excepțional de inteligent, dar, de fapt, este absolut mediu.”
- Nu toată lumea poate fi Einstein, tată, a obiectat Alice.
„Bineînțeles că nu, pentru numele lui Dumnezeu. Eu sunt un om destul de obișnuit de rând și nu îmi este rușine să spun așa, dar este membru al Societății lui Isus, adică un iezuit, și acum nu te înnebuni, Ali, ci arată-mi un iezuit al inteligență medie și vă voi arăta un iezuit mut. Este jenant și inacceptabil. Gândiți-vă la asta ”, a spus tatăl lui Alice, întorcându-se către Maximilian și numărând pe degete.
„Unul, un iezuit mut. Două, trenurile din Germania nu circulă la timp. Următorul lucru pe care îl știți, englezii vor răsturna regina și vor declara republică. Îți spun ceva în Europa. Ceva e bine. ”
Se auzi sunetul unei chei în încuietoarea de la intrare, apoi deschizându-se ușa.
- Este mama, îi spuse Alice lui Maximilian, trecându-și degetele prin păr. - Nu, stai, există cineva cu ea. Ea stătea și se duse până la intrare. Se auzeau un sunet de picioare zdruncinând și două voci, ale unei femei și ale unui bărbat.
„Ahhhh, acesta ar fi doctorul”, a spus tatăl lui Alice în direcția lui Maximilian. Maximilian doar a zâmbit politicos. Nu avea habar despre ce vorbea tatăl lui Alice. - Și Květa, adăugă tatăl lui Alice, stând de pe scaun.
Alice a intrat în bucătărie cu un bărbat puțin mai tânăr decât tatăl ei. Avea brațul stâng în jurul taliei lui Alice și îi șoptea ceva la ureche.
- Howdy, doc. Știam că vei fi tu ”, a spus tatăl lui Alice, dând mâna cu bărbatul. - Acesta este Maximilian, a spus el. Maximilian a stat în picioare și i-a oferit bărbatului mâna lui.
„Antonín Lukavský”, s-a prezentat bărbatul.
„Cunoscut și sub numele de, ” scria Alice, „Unchiul Tonda, alias Dottore. El nu este de fapt unchiul meu. Dar este un bun prieten al tatălui meu. ”
„Este adevărat, sunt toate aceste lucruri”, a spus bărbatul.
- Max, spuse Maximilian.
Mama lui Alice a intrat în bucătărie.
- Bună, Květa, spuse tatăl lui Alice.
- Bună, Josef, a răspuns mama lui Alice.
Antonín și Alice stăteau unul lângă altul, urmărindu-i pe părinții lui Alice.
"Ce făceai?" Întrebă mama lui Alice.
"Te aștept, ce altceva aș face?"
„Ce ascultai?” Întrebă mama lui Alice, privind în jurul camerei.
- Cred că Beethoven, spuse Maximilian. - Nu-i așa?
„Nu, cu siguranță nu. Pur și simplu nu am ajuns acolo la timp să o iau. Îl ascultam pe Haydn, pe Josef Haydn! ”
„Sper doar că nu l-ai zgâriat, jucându-l așa dimineața. Știi cum îți tremură mereu mâinile dimineața ”, a spus mama lui Alice.
- Apropo, nu ai legătură cu Esterházys, nu-i așa, Maximilian?
- Nu, a spus Maximilian. „Ei merg mult mai departe decât noi, până la 1238. Până când erau prinți, eram încă mire, în cel mai bun caz.”
- Vedeți asta? Spuse mama lui Alice. "Vezi?"
"Sa vad ce?" Spuse Alice.
„Prosoapele cu farfuria. A vărsat din nou. Vei zgâria acele înregistrări, Josef! ”
"Și ce dacă? Sunt înregistrările lui, spuse Alice.
„Nu trebuie să le spălați, așa că nu vă faceți griji”, a spus tatăl lui Alice mamei sale. - Știi că Haydn este înmormântat acolo, nu-i așa, Maximilian?
"Unde?"
„Pe motivul moșiei lor. Stai acum, cum se numea…“
„Va zgâria înregistrările și va acționa enervat, iar principalul lucru este că va regreta”, a spus Květa, apelând la Alice și Antonín. Antonín făcea tot posibilul să se uite oriunde, dar la ea.
„Vă spun, nu vă faceți griji cu ceea ce fac cu înregistrările mele și nu este necesar să vă preocupați dacă sunt enervat sau nu, din moment ce nu mai locuiesc cu voi și nu intenționez să vreodata din nou! Acum, dacă nu te superi, Květa, încetează. Da? Vă rog? Te întreb politicos! ”
- Oh, a spus Květa, nu mi-am dat seama. Am crezut că te vei muta în toamnă, după ce ai terminat de reparat cabana?"
- Nu, nu sunt, spuse tatăl lui Alice, dând din umeri.
- Ei, îmi pare rău că am auzit asta.
"Sunt sigur că ești."
- Deci unde l-au îngropat? Întrebă Antonín.
"Care?"
„Haydn.“
În timp ce Antonín a încercat să conducă conversația în altă parte, Alice a luat mâna mamei sale și a tras-o la ușa dormitorului.
„Dumnezeul meu, este minunat, Ali. Este superb. Toate aceste flori. Și mirosul! Este superb. Miroase minunat. ” Mama ei s-a așezat pe pat. „Acei sunt crini, nu? Care sunt astea, acolo? Și de unde te-ai apucat de flori așa în martie? ”
- Mă bate, spuse Alice. "Nu am nici o idee. Nu-mi va spune, spune că este un secret. Și odată ce spune asta, nu scot nimic din el. Voi continua să lucrez la el și, într-o săptămână sau două, l-ar putea lăsa să alunece. ”
„Acum asta numesc dragoste. Dar cum se numesc acele flori acolo? ”
"Care?" Spuse Alice, încercând să nu se înțepe în timp ce strângea trandafiri de pe covor. Când s-a întors, mama ei plângea. Alice s-a dus și s-a așezat lângă ea, așezând cu grijă un braț de trandafiri pe pernă și și-a înfășurat brațele în jurul mamei sale, cuprinsă de lacrimi pe pat.
- Știai, nu-i așa?
„Nu, chiar nu am făcut-o.”
„Oh, hai, Ali…“
„Nu știam, dar am avut un sentiment.”
Lacrimile mamei ei au încet încet. „Miroase atât de minunat”, a spus ea după un timp. „Cel puțin ești fericit. Cel puțin fetița mea este fericită. ”
- Nu trebuie să fiu eu cel care plânge în ziua nunții mele? Spuse Alice.
Mama ei dădu din cap. „Este posibil să fi luat tot ce deținea familia lui, dar mai au manierele lor. Atâția trandafiri, este de necrezut. ” După o altă pauză, ea a spus: - Deci nu ți-a spus?
Alice dădu din umeri necomitent. „Vino să-mi dai o mână. Îi vom pune în apă, „kay?”
Între timp au sosit și alte câteva persoane. Doi dintre prietenii lui Alice, cel mai bun bărbat, și un alt unchi și mătușă, de data aceasta din partea lui Maximilian. Alice s-a schimbat în ținuta ei de nuntă și a ieșit să-i salute. O rochie albastră, o bluză albastru deschis și o pălărie cu voal. O rochie albă ar fi părut în loc în acele vremuri de speranță și progres.
După cafea, fursecuri, introduceri rapide și câteva propoziții despre vreme, petrecerea de nuntă și oaspeții lor s-au îngrămădit în cele două mașini ale acestora, plus cea pe care o împrumutaseră și au pornit cu mașina pe mașina scurtă spre un oraș mic din afara Praga. Tatăl și mama lui Alice călăreau fiecare într-o mașină diferită. O jumătate de oră mai târziu s-au oprit pe piața orașului. Într-o parte stătea un mic castel cu sgrafii decolorate și un preot așezat pe banca din față.
Maximilian s-a apropiat de el, cei doi bărbați au făcut schimb de saluturi, iar Maximilian i-a prezentat pe oaspeți, unul câte unul. Preotul a strâns mâna tuturor, apoi i-a dus pe străzi spre o biserică unde sextonul schimba hârtiile afișate în vitrina de lângă ușa principală. Ținând hârtiile înfășurate și încleștat în brațe, și el a dat mâna cu toată lumea. El a deblocat ușa, a așteptat ca toată lumea să se înarmeze și era pe punctul de a bloca din nou ușa în spatele lui când a apărut un grup de turiști.
Sextonul a încercat să explice că acestea au fost închise, chiar dacă în mod normal biserica s-a închis luni și azi a fost marți, așa că ar fi trebuit să fie deschisă. Turistul cel mai energic al buchetului avea pe pantaloni și o geacă de ploaie albastră strălucitoare. Îl cearta atât de tare pe preot, trecând în revistă scurt secvența ceremoniei pentru ultima oară, îl putea auzi până la capăt în sacristie. Brusc, fără a termina propoziția pe care o începuse, a murmurat ceva care suna „iertare-mă” și s-a dat afară din biserică pentru a se confrunta cu turistul pe care-l identificase drept cel a cărui voce auzise.
Turistul, uluit să-și găsească fața în față cu preotul, a tăcut. Preotul îl privi drept în ochi. „Biserica este închisă astăzi pentru un eveniment special. Ai alte întrebări, tânăr? ”
Turistul uluit s-a uitat în jur la însoțitorii săi, dar au stat doar acolo închise, privindu-l. „Nu ne-am întrerupe. Am vrut doar să aruncăm o privire la fresce. ”
Preotul și-a pus pumnul în gură și i-a curățat gâtul. „Dacă vă puteți transforma în uzură formală în următoarele cinci minute, vă aștept. Altfel mi-e teamă că nu. Ai purtare formală cu tine?"
"Costum de ocazie?" întrebă turistul.
- Purtare formală, repetă preotul.
Turistul se uită în jos la hainele sale, apoi la prietenii din spatele lui. "Nu știu."
- Mi-e teamă că nu, spuse preotul. „Presupun corect?”
- Iartă-mă? a spus turistul.
„Bănuiesc că nu ai haine în afară de cele viu colorate pe care le văd acum înaintea mea.”
„Ei bine, da, avem tot ce avem. Tocmai am venit pentru ziua respectivă. ”
„Deci temerile mele sunt confirmate. Ei bine, văzând că nu aveți nicio purtare formală, regret să vă informez că, datorită evenimentului special care a avut loc în doar câteva minute, nu vă pot permite să intrați în biserică. Desigur, sunteți bineveniți să vă întoarceți și să vizitați casa noastră de închinare încă o dată. ”
- Deci nu ne vei lăsa să intrăm azi, nu?
- Presupuneți corect, tânăr. Cu toate acestea, a fost o plăcere să vă fac cunoștință ", a spus preotul. Vorbea ferm, dar fără urmă de ironie.
Turistul se întoarse și, în timp ce se îndepărta, sextonul încuia ușa principală. Ceremonia ar putea începe.
Preotul a rostit miresei și mirelui un discurs lung a cărui temă recurentă centrală părea să fie că femeia reprezintă corpul familiei, în timp ce bărbatul este capul ei. Ascultând predica lui, doctorul Lukavský, prietenul familiei, s-a întrebat câtă experiență a avut preotul cu femeile, în timp ce mama lui Alice, Květa, spera că ochii ei nu sunt prea pufniți să plângă. De asemenea, se bucura că lumina din biserică nu era prea strălucitoare, așa că umbrele erau moale și nimeni nu-i putea vedea ochii. Spre sfârșitul discursului său, preotul a menționat că, în 1716, strămoșul mirelui Jindřich a fost ridicat la rangul de cont de către Sfântul Împărat Roman Carol VI și că la scurt timp, fiul său, Mikuláš, a achiziționat castelul local și a adăugat că nu numai o capelă, dar această biserică. Preotul a spus că, deși titlurile aristocratice nu mai erau recunoscute, fiind abolite de statul cehoslovac sub primul său președinte, Tomáš Masaryk, nu a fost împotriva legii să menționeze zilele în care nu numai că titlurile și bunele maniere erau recunoscute, ci cuvântul lui Dumnezeu așa cum este interpretat de Sfânta Biserică Catolică Apostolică. El a vorbit despre unitatea tronului și a altarului, un zâmbet involuntar răspândindu-se pe fața lui în timpul pasajelor cele mai îndrăznețe ale discursului său îndelung pregătit.
Alice și Maximilian au făcut schimb de inele și sărutări și au semnat un document care confirmă faptul că starea de căsătorie era în primul rând un aranjament contractual, care, în acel moment, era desigur ultimul lucru din mințile nou-născuților. După ceremonie, preotul a invitat petrecerea de nuntă în sacristie. Acum, indiferent dacă le-a plăcut sau nu, Alice și Maximilian erau singure pe lume. Au răspuns întrebărilor tuturor, discutând despre calitatea scăzută a vinului sacramental sub regimul comunist. Alice a glumit și a râs cu prietenii, Maximilian a băut un pâine prăjită cu o sticlă de slivovice, care, ca de obicei în ocazii ca acestea, cineva a părut dintr-odată să scoată de nicăieri, dar prin toate acestea, dantela metalică a noii lor situații a început încet. pentru a le învălui, închizându-le pe ele, fragment după fragment. Tăiați prin fanta plasa de dantelă a coborât pe ele, învăluindu-le, protejându-le, sigilându-le.
Cum statul nu recunoaște legal nunțile religioase, mirele și mirele mai aveau încă o ceremonie care îi aștepta. Au fost nevoiți să facă călătoria înapoi la Praga și pentru un serviciu public. Pe parcurs, Antonín s-a gândit ceva mai mult la predica pe care i-o dăduse preotul. Părea nepotrivit în epoca emancipată de la sfârșitul anilor 1960, care se credea a fi, cel puțin în chestiuni substanțiale ca acestea, mai bune decât cele care au apărut înainte. Timpul în care a luat cuvântul preotului nu a fost inutil. Natura contestabilă a conținutului său fusese împinsă destul de departe încât momentul în care mirele și mirele alunecă inelele pe degetele celuilalt a fost mai mult decât un moment trecător de binecuvântare. Răsturnarea voalului, săruturile și semnăturile fuseseră o recompensă pentru acea masă stagnantă de interludii intolerante din care predica fusese comprimată ca un obelisc obstructiv.
În cele din urmă, Antonín nu a putut rezista și, întrucât stătea în aceeași mașină ca și nou-născuții și tatăl lui Alice, care conducea, a întrebat ce au crezut despre predică. Maximilian a spus că este de acord cu Antonín, adăugând pe un ton ușor apologetic că știe că preotul își pregătește discursul de mult timp și speră foarte mult că le va plăcea. Ceea ce spunea Alice l-a surprins totuși.
„Ce ai crezut că va apăra pe hipi și LSD? Este preot, nu? La ce te astepti?"
- Așa este, Toník, este un preot, a spus tatăl lui Alice. „Așa trebuie să fie. Așa ar trebui să fie. ”
Când s-au întors la Praga, mai aveau încă o oră înainte să plece din nou pentru ceremonia civilă, întrucât sala unde se desfășura nu era departe și nimeni nu a luat-o la fel de în serios ca pe prima. Alice, Maximilian și Květa au scos sandvișuri cu față deschisă, vin și produse de patiserie, iar oaspeții s-au întins în jurul apartamentului pentru a se relaxa.
Un bărbat plin de haine albe și o șapcă plată maronie, înfiptă pe fruntea transpirată, sună insistent. Lângă el stătea un bărbat mai scurt, cu părul blond, de talie mijlocie, cu șorț alb curat peste pantalonii de culoare deschisă și o pălărie albă de brutar pe cap. Martorul mirelui stătea cel mai aproape de ușă, așa că i-a lăsat să intre. Cel mai înalt bărbat s-a aplecat spre el și l-a întrebat dacă ar putea să vorbească cu doctorul Lukavský. Martorul ridică din umeri, spunând că nu cunoaște pe nimeni acolo și că deja uitase numele tuturor celor la care fusese introdus, dar dacă așteptau, va merge să-l găsească pe Maximilian și să-i spună. Maximilian l-a găsit pe doctor, numit unchiul lui Alice Antonín, și a ajuns la ușă. Bărbatul cel mai înalt, cu șapca plată, s-a aplecat și i-a șoptit în ureche. Doctorul le-a dat un zâmbet și a făcut un gest ca ei să intre. Cei trei s-au învârtit prin oaspeți și s-au dus să-l vadă pe tatăl lui Alice.
- Josef, este aici, a spus Antonín.
"Ce este aici?" spuse tatăl lui Alice.
„Surpriza, cum v-am spus.”
„Oh, nu, corect. Așadar, vrei camera pentru tort, nu-i așa?
- Liniștit, îl opri Antonín. "E o surpriza."
"Desigur. Pune-l acolo, în camera mea veche. Totul este curățat acolo și există chiar și o masă. ”
Au intrat în cameră. Era o masă de lemn întunecată, cu un ziar pliat deasupra, deschisă unei cuvinte încrucișate pe jumătate, plus o pereche de ochelari și un pix. Bărbatul din șorț a privit-o, a scos ziarul, paharele și stiloul, a scos din buzunar o măsurătorie și a măsurat masa în timp ce ceilalți bărbați se uitau.
„La doar trei metri la cinci metri”, a spus dezaprobator bărbatul din șorț.
"Nu e destul de mare?" întrebă doctorul.
„Am spus foarte clar: am nevoie de cinci și trei sferturi de șase metri și jumătate. Am fost foarte clar! ” spuse bărbatul din șorț pe un ton iritat.
„Ei bine, îl putem extinde”, a spus tatăl lui Alice. S-a uitat la doctor. - Am crezut că ai spus că va fi o prăjitură?
„Ei bine, este o prăjitură sau nu?” întrebă doctorul, întorcându-se către bărbatul din șorț.
- Desigur, frate, spuse bărbatul din șorț, care începuse deja să încerce să-și dea seama cum să extindă masa. Doctorul îi aruncă o altă privire întrebătoare, dar bărbatul din șorț a ignorat-o și a început să deschidă aripile îndoite ale mesei.
- Nu se obișnuiește prea mult, știi, îi spuse tatăl lui Alice bărbatului din șorț. - De aceea este dur. A început să ajute la desfășurarea celorlalte părți ale mesei.
„Asta se va potrivi. Da, se va potrivi bine ”, a spus bărbatul din șorț, măsurând masa cu panourile suplimentare instalate.
- Acum, aș cere doar, spuse el, privind în jur, ca nimeni să nu intre în această cameră pentru următoarele treizeci de minute.
Tatăl lui Alice s-a uitat la doctor, care s-a uitat la bărbatul din șorț și a spus: „Cred… care poate fi aranjat. Nu, Josef?
- Da, a spus tatăl lui Alice. Timp de câteva minute, în timp ce bărbatul din șorț s-a așezat în cameră, omul mai înalt, stângaș în haina albă, împreună cu medicul, au procedat să aducă cutii de diferite dimensiuni. De fiecare dată când băteau, deschidea crosetând ușa și îi înmânează una sau mai multe cutii. După ce au terminat, au stat în fața ușii pentru a se asigura că nimeni nu a intrat din întâmplare. După exact douăzeci și nouă de minute, ușa s-a deschis, iar medicul, bărbatul cu capacul maro plat și tatăl lui Alice au fost lăsați înăuntru. Au intrat în cameră și s-au uitat la masă. Un palat de marțipan turnat deasupra lui, înalt de cinci metri.
Omul din șorț era un bucătar de patiserie, care acum era suficient de clar, iar ceea ce stătea pe masă era o combinație între o catedrală gotică, un castel și un palat cu curți multiple.
„Acum că nu mă așteptam, domnule Svoboda”, a spus medicul.
„Frate doctor”, a spus bucătarul de patiserie, „o nuntă, precum și un tort de nuntă, ar trebui să fie o singură dată în viață. Fie ca mirele și mirele și oaspeții lor să se bucure. ”
După o clipă de pauză, a adăugat: „Sper, eh-hehm… adică, cred, cred… Aș aprecia dacă aș putea spune câteva cuvinte pentru noii soți. ” Își limpezise gâtul. „Dacă este posibil, asta este.” Privi în jurul camerei spre ceilalți. Doctorul s-a uitat la tatăl lui Alice, care nu a putut să-și smulgă ochii de creația de mazipan.
- Crezi că ar fi posibil, Josef? Întrebă Antonín, dar tatăl lui Alice nu observa, mergând doar în jurul mesei, clătinând din cap, murmurând: „Niciodată nu am văzut nimic asemănător” din când în când și zâmbindu-și. În loc să-i răspundă medicului, s-a întors către bucătarul și a întrebat: „Ce zici de cifre? Sunt și cifrele comestibile? ”
"Natural!" spuse bucătarul păstor, părând jignit. „Tot ceea ce vezi înainte de tine este comestibil.”
- Este incredibil, mormăi tatăl lui Alice. „Cu adevărat incredibil. Este o operă de artă. ”
„Firește”, a spus bucătarul de patiserie.
"Josef, crezi că domnul Svoboda ar putea spune câteva cuvinte mirelui și mirelui și oaspeților lor?" doctorul a repetat întrebarea.
„Oh, desigur, desigur”, a spus tatăl lui Alice. "Doar un minut. Le voi aduce. ”
Sala s-a umplut treptat. Pentru ca toată lumea să se potrivească, trebuiau să stea într-un cerc în jurul mesei, cu castelul de massipan pe el. Toată lumea a tăcut în clipa în care au intrat prin ușă. Conversația s-a oprit moartă și în afara clopotelor bisericii a început să sune ora, dar nimeni nu s-a putut concentra suficient pentru a număra numărul de inele. Odată ce camera era plină, tatăl lui Alice s-a uitat în jur la toată lumea și a spus:
„Dragă Alice și Maximilian, ceea ce vezi înaintea ta este un cadou de la unchiul tău Toník și cred că ar dori să spună câteva cuvinte. Cât despre mine, domnul de aici care a făcut prăjitura mi-a spus că chiar și acei micuți mini-oameni sunt comestibili. ”
„Deci, dragi Alice și Maximilian, invitați onorați”, doctorul a luat cuvântul. „Acesta este cadoul meu de nuntă pentru tine și trebuie să spun, este chiar mai mare și mai frumos decât mă așteptasem. Nu a fost atât de mult timp în urmă că i-am oferit lui Alice vaccinarea… pentru…“
- Tetanus, unchiule. Tetanus, strigă Alice.
- Așa este, tetanos, a spus medicul. „Vedeți, îmi amintesc în continuare”. Se opri să privească în jurul camerei. „Dar nu o să vă plictisesc cu povești de familie, am vrut doar să spun că atunci când i-am dat lui Alice lovitura, era atât de speriată că s-a târât într-un dulap plin de hârtii și că nu am putut să o scot. A făcut o astfel de mizerie acolo, mi-a luat o săptămână după aceea să le rezolv pe toate. Nu a fost atât de demult, așa că trebuie să vă felicit pe amândoi acum în această zi fericită, care sper să vă uitați mereu înapoi în acele momente în care nu totul din viață va merge așa cum v-ați dori. Așadar, încă o dată, vă doresc tot ce este mai bun și aș dori să le mulțumesc și bucătarului de patiserie, domnul Svoboda, care mi-a dat de fapt ideea de a oferi prăjitelor nou-casate. Este cu adevărat o operă de artă și este mult mai mare decât mă așteptam, iar acum creatorul acesteia, însuși maestrul de patiserie, domnul Svoboda, ar dori să vă spună câteva cuvinte despre asta. Și nu vă mirați dacă vă sună frate sau soră. Domnule Svoboda?
Bucătarul de patiserie a pășit în fața creației sale de marțipan, a luat un arc, a scos încet din buzunar o bucată de hârtie împăturită de mai multe ori și a continuat să citească cu o voce cutremurătoare.
„Mireasă onorată, mire onorată, doctor onorabil, invitați onorați și dragi, onorabil investigator, dragi frați și surori: Rar primesc o comandă pe care sunt la fel de fericită să o completez ca această comandă de la respectatul doctor Lukavský, care sper că poate declara ca prietenul meu. În ciuda faptului că nu te-am întâlnit niciodată personal, mireasă soră și frate, sau poate tocmai din acest motiv, mi-am luat libertatea de a exprima în creația mea calitățile simbolice și universale ale stării de căsătorie. ”
Bucătarul de patiserie s-a înclinat din nou și s-a întors astfel încât a avut o parte față de publicul său și o parte către creația sa.
„După cum ați observat cu siguranță, palatul are trei povești. Cel de sus simbolizează raiul. Acesta este motivul pentru care sfinții, Dumnezeu, îngerii și alte ființe supranaturale speciale sunt amplasate acolo și, după cum vedeți, este redat în alb, folosind mazipan cu decorare cu frișcă. Acesta este așa-numitul tărâm superterrestrial, care este dincolo și deasupra noastră. Poate că într-o zi, toți vom ajunge la ea. Acum, dacă vă rog, observați că fiecare strat se deschide, astfel încât să puteți vedea în interior."
Bucătarul de patiserie s-a uitat în jur la toată lumea și a ridicat acoperișul castelului, astfel încât să poată vedea figurile minuscule din interior, care păreau să se angajeze într-o discuție între ele.
„Următorul nivel, nivelul pământesc, este al nostru. Aici avem o mireasă și mire și o petrecere de nuntă stilizate, iar după cum vedeți, culoarea este gri, care a fost creată desigur folosind un amestec de cafea. Aceasta este sfera pământească, așa cum am mai spus, da, și în sfârșit avem ultimul strat, sau parter, care este iadul. După cum vedeți, este maro închis, făcut din ciocolată și, dacă vă rog, iubitorii de ciocolată ar trebui să își direcționeze atenția aici. Prin ferestre puteți vedea diavoli, satani și un dragon sau doi, simbolizând subteranul, lumea interlopă sau iadul. Recomand în special acest nivel. Tocmai am terminat crema de ciocolată în această dimineață folosind propria rețetă ”, a spus domnul Svoboda, ridicând o privire din bucata de hârtie pe care a fost scris discursul său.
„Privind-o din spate, îmi amintește și de altceva”, a spus doctorul Lukavský. Bucătarul de patiserie se plecă din nou. - Da, foarte atent la tine, frate doctor, foarte observant. La urma urmei, n-aș aștepta nimic mai puțin. La urma urmei, nu m-aș aștepta cu nimic mai puțin. ”
"Deci am dreptate sau nu?" a insistat doctorul. "Îmi amintește de ceva, dar nu știu ce."
„M-aș aștepta nimic mai puțin. Fratele doctor este o ființă foarte atentă ”, a răspuns bucătarul. „Personal cred că este deja aici la nivel de vârf. Chiar cred că da, chiar în vârf. Sufletul său este atât de plin de compasiune, mmm… compasiune. Știu totuși slăbiciunea lui și cred că preferă ciocolata decât frișca, care se află la parter în bârlogul diavolului, așa că va trebui să coboare în lumea interlopă, mmm… Dar pentru a răspunde la întrebarea fratelui doctor, cei care sunteți mai perceptivi ar fi observat că porțiunea frontală este, dacă aș putea spune acest lucru, inspirată de Biserica Sfântul Ignatie, din Piața Charles, și de decorarea și inspirația pentru sfinții continuă în același spirit. Desigur, și acest lucru este neașteptat, porțiunea principală, porțiunea principală, dacă vă rog, cea pe care v-ați atras atenția, frate doctor, este catedrala neterminată din Praga, dacă vă rog, cea rămasă neterminată de Václav, eu Nu sunt sigur dacă al treilea sau al patrulea, care a rămas acum neterminat de câteva sute de ani în grădina din spatele Pieței Jungmann. Îl știi. Această catedrală stă acum acolo și sper că veți găsi cu toții delicioase. De asemenea, aș dori să subliniez că întreaga catedrală, palat și castel de tort combinate este construită secvențial, așa că, după cum vedeți, poate fi demontată. Chiar aici, lângă ea, am așezat o grămadă de cutii de preluare și fiecare cutie deține exact o bucată de tort. Deci, dacă vă rog, nici o felie! Într-adevăr, nicio tăiere sau întreaga structură nu s-ar putea prăbuși. Nu este nevoie să feliați, ci doar să o dezasamblați. Dis-ca-sem-ble! Sora mireasă, frate mire, îți doresc tot ce este mai bun ”, a încheiat discursul bucătarului, dând o plecăciune.
În timp ce toată lumea a aplaudat, Alice a urcat și i-a dat un sărut pe obraz. Cheful de patiserie părea surprins. „Depinde de tine, soră mireasă, la care nivel vei ajunge. Totul depinde de tine."
- O, hai, spuse Alice. „Depinde de noi doi, de mine și de Max.”
„De ce, desigur, asta am vrut să spun, asta am vrut să spun”, a spus bucătarul.
Apoi, Alice și-a aruncat brațele în jurul gâtului medicului, iar oaspeții au continuat să încerce tortul, aruncând o privire prin ferestre, examinând sfinții în adâncimile fațadei și respirând mirosul delicios de cacao, cafea și nucă de cocos. Între timp, bucătarul de patiserie și asistentul său și-au spus la revedere, iar Maximilian și Alice au mers cu dr. Lukavský pentru a le plimba înapoi spre stradă. Cheful de patiserie și asistentul său au urcat în ambulanța care era parcată în fața clădirii și au plecat.
După ce au plecat, Alice se întoarse spre Antonín. - Ei bine, a fost o surpriză.
"Ce?" doctorul a spus. „Cheful de patiserie sau prăjitura?”
- Amândoi, răspunse Maximilian, ținând mâna lui Alice.
- Ei, el este cu noi, de fapt, a spus medicul. „Un pacient foarte interesant. Îți pot spune mai multe despre el cândva, dacă ești cu adevărat interesat. ” S-a uitat la Alice și a adăugat: „O să vă povestesc mai multe despre el odată ce mă voi cunoaște mai mult”.
Între timp, tatăl lui Alice și-a strâns oaspeții și au mers spre sala de nunți. Ofițerul de căsătorie a ieșit să-i întâmpine în costum negru cu un lanț placat cu aur în jurul gâtului. El a explicat cine ar trebui să stea unde și a spus că vor începe în câteva minute. Comandaseră cea mai mică dintre cele două camere, dar totuși, mai mult de jumătate din scaune erau goale.
- Ei bine, ești o nuntă confortabilă, nu-i așa? remarcă oficialul căsătoriei.
„Dacă toate rudele mele ar fi fost aici, domnule”, a răspuns Maximilian, „de la linia care a fost ridicată la statutul de conte în 1716 de către împăratul Charles VI, după ce a fost confirmat ca nobil în 1578, nu ne-am încadra în cea mai mare încăpere la Praga. ”
- Înțeleg, a spus ofițerul cu un ton sec. Zâmbetul lui dispăruse.
„Mulțumim Domnului, republica noastră socialistă a asigurat egalitatea pentru noi toți, domnule. Slava Domnului."
- Uh, oh, îi șopti Alice tatălui ei. "Acest lucru nu începe să fie bun."
"Ce s-a întâmplat?" întrebă tatăl ei.
"Max dă acel comunist o prelegere despre aristocrație."
„Ah, lupta de clasă în practică”, a aruncat Antonín.
- Bine, dar avem nevoie de ștampila lui de cauciuc, spuse Alice, încruntându-se.
- Nu am nimic împotriva republicii, a auzit-o pe Max spunând. „Mă deranjează doar faptul că emblema statului încalcă toate regulile de bază ale heraldicii.”
„Reguli ce?” întrebă ofițerul.
- Heraldică, repetă Maximilian. „Sistemul de creare a stemelor, a emblemelor de stat și a creștetelor familiei.”
„Deci cum violează emblema statului nostru această heraldică sau cum se numește?”
„Este cunoscut în mod obișnuit că leul ceh nu poate avea emblema slovacă pe piept, întrucât centrul unei steme este întotdeauna rezervat emblemei dinastiei conducătoare.”
- Dinastia conducătoare?
- Da, dinastia conducătoare.
„Iartă-mă, domnule, dar nu avem o dinastie conducătoare. Avem un guvern al poporului, în caz că nu ai observat.
„Desigur, acesta este ideea.”
"Care-i rostul?"
„Întrucât nu avem o dinastie conducătoare, emblema statului ar trebui împărțită în jumătăți sau sferturi, astfel încât părțile slovace și cehe pot fi egale.”
Mama lui Alice observa schimbul din colțul camerei. Când și-a dat seama despre ce vorbeau, a învârtit ochii și s-a îndreptat spre Josef. S-a smuls de mânecă și a gesticulat cu ochii să se îndepărteze, ca să poată rosti un cuvânt cu el.
- Ce se întâmplă aici, Josef?
"Nimic. Doar o dezbatere vie. ”
„O dezbatere vie? Îți dai seama că fiica ta este aici pentru a se căsători, nu-i așa?
"Da, deci ce vrei să fac?"
„Încetează cumva, pentru a nu se lupta.”
„Și cum îmi propuneți să fac asta?”
"Nu știu!"
„Ce să le spun?”
„Orice, nu contează… Oh, Josef! ” Květa se întoarse și își dădu călcâiele pe podea, întrerupându-l pe Maximilian și ofițer.
„Domnilor, putem începe? O nuntă este un eveniment mare, iar mireasa și toți ceilalți suntem foarte nervoși. Nu ești nervos, domnule? Dar cu tine, Maximilian? Cred că mireasa este pe punctul de a leșina în orice moment. Apropo, domnule, sunt … ”
„Mama miresei”.
„Aveți o amintire excelentă, domnule. Cum îți aduci aminte de toate, cu atât de mulți oameni care vin zilnic? Nu-mi mai amintesc nici măcar lucrurile de zi cu zi, dar, desigur, îmbătrânesc. ”
„Nu cred, doamnă”, a obiectat ofițerul căsătoriei. Květa îl apucă ușor de cot și îl conduse departe de masă cu răcoritoarele.
Treptat restul petrecerii de nuntă și invitații au intrat în linie și au intrat în sala de ceremonii la sunetul muzicii de la un casetofon. Ofițerul și-a luat poziția în spatele mesei ceremoniale, medalionul său oficial cu emblema statului cocoșat atârnat de un lanț placat cu aur în jurul gâtului. Încă se simțea o anumită nervozitate în aer, iar ofițerul părea să pună mai mult accent pe cuvintele care au legătură cu socialismul în discursul său față de noii soți. Maximilian și Alice au schimbat inele a doua oară, s-au sărutat reciproc a doua oară și au semnat acordul de căsătorie a doua oară. După ei, martorii au procedat la fel și, prin aceasta, ceremonia a fost finalizată.
În timp ce își spun la revedere, oficialul căsătoriei a urcat către Maximilian. „A fost bine cu chestiile cu emblemele de stat. Într-adevăr mare."
"De ce?" Întrebă Maximilian. "Ce vrei sa spui?"
„Ei bine, așa cum se întâmplă, m-am născut în Banská Bystrica și sunt slovacă.”
Toată lumea s-a întors acasă, mireasa și-a schimbat hainele, bărbații și-au desfăcut legăturile și Květa s-a așezat lângă soțul ei pe canapeaua din sufragerie. Odată ce cei mai mulți dintre invitați au fost strânși, Maximilian a încleștat un pahar cu o lingură și a mulțumit tuturor în numele său și al soției sale pentru că au ținut vestea nunții pentru ei înșiși, asigurându-se că aceasta va fi o aventură intimă. Apoi Alice s-a ridicat în picioare și i-a invitat pe toți la cină într-un restaurant din apropiere. Apoi, mătușa ei Anna s-a ridicat și cu lacrimi în ochi a început să amintească despre copilăria și adolescența lui Alice. Tocmai se lansase într-o poveste, când Antonín se întrerupse brusc pentru a cere ca toată lumea să-și ridice paharul în cinstea părinților lui Maximilian, care nu trăiseră suficient de mult să-l vadă căsătorit. Mătușa Alice a încercat să-și recapete controlul după pâine prăjită, dar între timp oaspeții și-au pierdut interesul pentru povestea ei și, ignorând-o, s-au despărțit în mici grupuri de conversații.
- De ce nu ai făcut ceva, Josef? Květa a întrebat-o pe soțul ei. „Înapoi la ceremonie, de ce nu ai făcut ceva când ai știut că era comunist?”
„Ce contează acum? Nu s-a intamplat nimic."
„Dar s-ar putea să aibă. Doar ai stat acolo ca un semn rutier. ”
"Nici măcar nu puteam face jumătate din ceea ce spuneau."
- Atunci cred că ar fi bine să crești volumul cu aparatul auditiv.
„Am avut-o.”
„De asemenea, trebuie să vă asigurați că bateriile sunt proaspete.”
- Alice le primește pentru mine. Chiar am o rezervă de rezervă. ”
- Deci nu ai putut auzi?
- Da, am auzit ceva.
"Bine atunci. Ai vorbit despre asta cu Tonda? ”
„Tonda este un psihiatru, nu un neurolog sau un medic de ureche.”
„Știu, dar sunt sigur că ar putea găsi pe cineva. El trebuie să aibă legături.
- E doar bătrânețea, Květa. Conexiunile nu ajută la asta. ”
"Oh te rog. Deci nu vrei să te muți înapoi atunci… Josef?“
Josef se întoarse și se uită în ochii ei verzi adânci. - Nu pot, Květa. Nu inca."
- Dar de ce nu ai spus ceva? Deja pregăteam totul pentru a putea avea o cameră pentru tine. ”
Josef puse o mână pe umărul lui Květa, se ridică de pe canapea și ieși din cameră. Încet-încet, oaspeții au început să-și croiască drumul către restaurant, iar la ora opt la punct, după câteva pâine prăjite, a fost servită cina. Nu erau mai mult de doisprezece sau cincisprezece oameni. Camera s-a golit în jurul orei zece. Era o marți și oamenii trebuiau să meargă la serviciu a doua zi. Acesta a fost motivul pentru care cei mai mulți invitați i-au dat când au plecat, deși au spus că și-ar fi dorit să poată rămâne cu cei nou-casători mai mult. Ultima persoană care a mai rămas cu ei a fost tatăl lui Alice. A stabilit factura și cei trei s-au îndreptat înapoi în apartament. Când au ajuns la intrarea clădirii lor, Maximilian și Alice și-au spus noaptea bună tatălui ei și au anunțat că vor face o plimbare înainte să o sune noaptea.
„Ziua nunții tale vine o singură dată și în orice caz ai cheile. Ceremonia bisericii a fost foarte frumoasă. Asta a fost o idee bună, o idee grozavă. Deci totul este în regulă?"
- Absolut, domnule Černý, a spus Maximilian.
"Absolut? Mă bucur să aud asta. Ce zici de tine, Ali?
„Mă bucur că ți-a plăcut, tată.”
"A fost foarte dragut."
„Da. A meritat, tată. ”
- Deci de ce nu l-ar fi lăsat să dea pe turistul acela sărac? Întrebă tatăl lui Alice. Maximilian ridică din umeri.
- Și cum ați ajuns să îl cunoașteți cu toții pe acel preot? Am vrut să-l întreb, știți, dar m-am simțit jenat din anumite motive. ”
„Nu a fost prea convingător. El a fost cel care mi-a îngropat tatăl. Era fericit că o face. De fapt, a fost cam ideea lui. Urma să-l invit la nuntă și el s-a oferit să o facă singur. ”
- Văd, a spus tatăl lui Alice. „Ei bine, cred că mă voi culca acum și nu uita: există o mulțime de mâncare acolo. Au pus cele mai bune lucruri în micul frigider și au uitat de toate, așa că nu uitați să o mâncați. Chiar diseară, dacă vrei. Voi avea mica mea mașină oprită, așa că nici măcar diavolul nu m-a putut trezi. Doar deblochează-l și ia orice îți place.
„Nu vă faceți griji. Te culci, tată, spuse Alice, dându-i tatălui ei un sărut pe obraz. A strâns mâna lui Maximilian, s-a întors, a intrat înăuntru, iar noii noștri au mers la o plimbare. Au mers pe jos pe câteva străzi și prin parc, dar în curând au răcit și au decis să se întoarcă. Tatăl lui Alice dormea deja.
Alice a încercat să rămână treaz în timp ce Maxmilian își spăla dinții în baie, suficient de mult pentru a spune noapte bună și… Nu aș fi ghicit niciodată… a fi fericit putea… face… pe mine… asa de… fiind… fericit… ar putea… fi… asa de… ti-roșu…
Din scrisoarea de dragoste în Cuneiformby Tomáš Zmeškal, tradusă de Alex Zucker, publicată de Yale University Press în seria Margellos World Republic of Letters în martie 2016. Reprodusă cu permisiunea.
