Primele și imediate impresii ale omului asupra libertății la eliberarea din închisoare este selecția noastră de la Vanuatu pentru Antologia noastră globală.
Marea masă gigantică de fier a alunecat în spatele lui și a închis un an de detenție. Ultimele sunete rezonante ale metalelor sale zguduitoare au marcat un nou început pentru Tôghàn. O viață planificată, decisă. O ploaie fină începuse să cadă, care părea să binecuvânteze aceste prime minute de libertate pe care le dorise și le visase atât de mult. Bătăile inimii i se potriveau ritmul blând al picăturilor pe piele, acum palide de încarcerare. Într-un ritm lent, ochii îi rătăceau printre copaci și bolovani, descoperind munți și văi îndepărtate. În timp ce Tôghàn ieșea, un paznic staționat pe unul dintre posturi a strigat „Ne vedem data viitoare!” Tôghàn se opri, întoarse ușor capul și proclamă cu seriozitate moartă: „Nu va mai fi data viitoare!” Un alt paznic din apropiere a izbucnit în râs: „Asta spun toți!” Tôghàn i-a lăsat pe cei doi bărbați cu glumele lor. Ploaia s-a intensificat, cerul s-a întunecat în gri și mașinile au trecut în procesiune prin fața lotului liber care a servit ca zonă de parcare. Ridicând ochii închiși, Tôghàn a auzit o mică voce ieșind din adâncul gândurilor sale: „Și acum totul începe! Chiar acum!"
Acest extras este din Tôghàn, care este publicat în originalul francez de Alliance Française de Vanuatu, cu o introducere de laureatul Nobel pentru literatura JMG Le Clézio. Tradus de Simon Leser.
