Premiul Inconfortabil de fericit al lui Yeon-sik Hong a fost publicat în limba engleză în această lună, prin amabilitatea unei traduceri a apreciatului artist comic american Hellen Jo.
Locuitorii orașelor și tipurile în general silențioase vor cunoaște un sentiment particular și destul de unic, care are obiceiul să lovească fie în momente de agitație extremă, fie calm rar. Este o anumită liniște intensă, o mulțumire contemplativă, care pune victima în contradicție cu orice emoție ar putea exista în jurul sau, în cazul invers, la una cu liniștea lucrurilor.
Emoția are o adâncime neobișnuită, mergând deodată la o recunoaștere mângâietoare a inutilității universale și până la o veselie la lipsa de presiune asociată cu ea. Cu alte cuvinte, este un amestec destul de complicat de nostalgie, euforie și insuflare - un nămol modern insolent de fericire tristă sau tristețe fericită, care posedă pe cei care par blocați în mijlocul lucrurilor groase.
Din copertă și înăuntru, Nefericit de fericit amabilitatea lui Drawn and Quarterly
Incomodabil Fericirea este, în cel mai bun caz, cam asta. Munca se concentrează pe doi ani în relația dintre Hong și soția sa Sohmi Lee, care este și artist. Amândoi sunt hărțuiți în mod constant de stresurile care vin în viața într-un oraș mare precum Seul, în timp ce încearcă să-l facă drept „creativi” - să folosească termenul modern hotărât necreativ - și să decidă să se mute într-o cabană de munte din țara din apropiere cu cele trei pisici ale lor (și, în cele din urmă, câinele lor). Viața de acolo se dovedește a fi departe de la fel de idilică cum ar fi descris-o, deși nici nu este totul rău. Este, cum te-ai aștepta, destul de diferit. Totuși, este esențial recunoașterea faptului că orice neliniște le-a fost pus în pericol se datorează în mare măsură lor, nu mediului lor.
Deși un exemplu primordial de realism modern în narațiunea sa, Uncomfortably Happily nu este pe deplin atât de estetic: Hong desenează personaje de desene animate pe contexte delicate și precise. Efectul rezultat se apropie uneori de temele pline de spirit și de contemplare ale poveștii și, cu siguranță, adaugă o frumusețe lucrării care nu ar fi fost neapărat transmisă altfel. Așa cum mulți și-au dat seama înainte, dacă te duci după melancolia vieții moderne, va trebui să o faci cu stil.
Din nefericit din fericire amabilitate de desenat și trimestrial
ÎNTÂMPLARE INCONFORMABILĂ
de Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Trasate și trimestriale
576 p. | 29, 95 USD | £ 23
