Vietnameza a fost adesea descrisă ca sunând ca păsările din cauza înfloririlor sale expresive și a modului în care pare să fluture de-a lungul ca aripile unui colibri. Pentru străinii care abia încep să învețe limba, sună ca un flux de muzică încărcat în mod lipsit de speranță. Dar, cu timpul și o ureche antrenată, ciripitul la întâmplare începe să aibă sens. Iată câteva secrete care vă vor ajuta să înțelegeți calitatea muzicală a vietnamezilor.
Tonurile
Vietnameza este o limbă tonală, ceea ce înseamnă că inflexiunea pe care o puneți asupra unui cuvânt își schimbă sensul. Tonurile sunt afișate ca simboluri peste și sub cuvinte, iar formele lor vă permit de fapt să știți ce ar trebui să vă facă vocea. Sunt tonurile care conferă limbajului calitatea ei asemănătoare muzicii. Pe măsură ce cuvintele se revarsă, vocile plutesc între gropile agitate și zgomotele intestinale, așa cum sună cineva înfipt în stomac.
Cele șase tonuri utilizate în vietnameză © Herr Klugbeisser / WikiCommons
Un ton plat mai ridicat
În engleză, vorbim de obicei cu un ton mult mai mic decât tonul neutru în vietnameză. Din această cauză, chiar și conversația de rutină în vietnameză sună încântată. Dar când vietnamezii încep să studieze engleza, de obicei sună monoton. Deoarece cuvintele în engleză nu își schimbă sensul literal cu intonații diferite, elevii vietnamezi sună adesea plictisiți în timp ce vorbesc. Întoarsă, vorbitorii nativi de engleză simt că cântă când folosesc tonuri vietnameze.
Piețele din vietnameză sunt pline de conversații răgușite © Andy Wright / Flickr
Fără consoane care se termină
Vorbitorii vietnamezi nu pronunță majoritatea consoanelor finale. Este unul dintre cele mai provocatoare aspecte ale vietnamezilor cu care se confruntă studenții noi, deoarece în engleză pronunțăm majoritatea zgomotelor care se termină. Deoarece absentează în vietnameză, cuvintele tind să curgă împreună într-un ritm nesfârșit de tambur, lăsându-ți drum în urmă dacă pierzi urmele ritmului.
Vietnameza are ritmul propriu © salajean / shutterstock
Vietnamezii nu păreau întotdeauna așa cum se întâmplă astăzi
Vietnameza cum arată astăzi este relativ nouă. Înainte de secolul al XVII-lea, vietnameza era scrisă cu caractere chinezești. Alexandre De Rhodes, misionar iezuit, a fost primul care a creat o versiune romanizată a vietnamezilor care folosea litere latine (sau romane) în loc de simboluri chineze.
Noul sistem nu a făcut prea multe progrese în zonele rurale timp de mai mulți ani, dar până la începutul secolului XX, sub stăpânirea colonială franceză, vietnamezii, așa cum o recunoaștem astăzi, au înlocuit în cele din urmă vechiul sistem. Astăzi, vietnamezii arată familiar vorbitorilor de engleză, dar există unele diferențe importante.
Cele trei litere diferite pentru A în vietnameză © David McKelvey / Flickr
