Literatura berberă este la fel de diversă ca istoria, culturile și limbile lor. Dar ce este disponibil pentru noi? și de ce nu există mai mult?
Berberii sunt un grup neomogen de oameni din Africa de Nord și sunt legați de cultură, istorie și limbă, mai degrabă decât de etnie numai. În multe dintre limbile berbere, ele sunt cunoscute sub numele de Imazighen, care pot fi traduse ca „oameni liberi”. Cuvântul Berber în engleză provine din latinescul berberus, adică cineva care trăiește în afara lumii romane. Există populații berbece semnificative în Maroc, Algeria, Tunisia, Libia, Sahara de Vest, Mali și Niger. Există multe varietăți diferite de limbi berberice, ceea ce înseamnă, împreună cu dispersia lor geografică, că nu există o literatură. Se estimează că există între 30 și 40 de milioane de vorbitori berberi. Deși berberul a suferit în general arabizare, limbile berberilor au influențat și araba maghrebi.
Ca și în mare parte din literatura nord-africană, literatura berberă a fost în mod tradițional orală. Deși au fost publicate colecții de povești populare. Cu toate acestea, de când țările cu populații mari berbere au devenit independente, a existat o renaștere pentru a găsi o adevărată cultură locală și identitate. Limba berberă este în dezavantaj față de alte limbi din regiune. Acest lucru se datorează în parte variațiilor sale uriașe și uneori neinteligibile, răspândirii sale geografice și puterii arabei în educație, mass-media și oficiale. Berberii au scris și în alte limbi, în special franceză și arabă.
Ghid Berber © dle Seb, Flickr
Din toate aceste motive pare imposibil de definit o singură literatură berberă. The Tongues Blood Blood’s Run Dry, de la Assia Djebar, scrisă inițial în franceză, folosește teme clasice arabe și berberi pentru a exprima evenimentele contemporane.
Femeile berbere interpretând un dans tradițional © Sanhaja
Marocanul, Mohammed Choukri, este de asemenea berber, dar a scris în arabă. Cartea sa autobiografică, pentru pâine singură, povestește despre greutățile cu care a avut de înfruntat și căutarea unei vieți mai bune. A fost interzis în Maroc, din cauza referințelor sale la experiențele sexuale ale adolescenților și la droguri.
Mulți scriitori berberi, precum Kateb Yacine, Malek Haddad și Mouloud Feraoun nu au fost încă traduse și sunt disponibile doar în franceză.
